Ein Konzert zum Frühlingsbeginn fand am 29. März im Volksheim Traisen statt.
Die zahlreichen Besucher waren wieder einmal von den Darbietungen des Trios begeistert.
Es wurde Werke von Mozart, Schubert und Dvorak zum Besten gegeben. Erich Schagerl erfreut uns nun bereits zum dritten Mal in Traisen, wir freuen uns schon auf das nächste Jahr.

St. Veit - Traisen
Sa., 29.3.2014, 2. Klasse Traisental, Saison 2013/2014,
Kampfmannschaft 2:1 (0:0) | Reserve: 0:3 (0:1)
Torschütze Kampfmannschaft: Hintermayer
Torschützen Reserve: Zechner, Schädelmaier, Zeqiri
nächstes Spiel: WSV - Böheimkirchen, Sa. 5.4., 18:30 Uhr

Für die zahlreichen Aktivitäten im Bereich der “gesunden Gemeinde“ wurde GGR Alfred Streicher und LAbg Bgm Herbert Thumpser ein Dekret von der Projektleiterin der “gesunden Gemeinde NÖ“, Frau Walpurga Steiner, überreicht.
Von zahlreichen Vorträgen, über die Etablierung des Ärztestammtisches bis hin zur “Traisner Gesundheitsfibel“ wurde nicht nur auf die gute Zusammenarbeit mit dem Land Niederösterreich hingewiesen, sondern auch auf die Wichtigkeit dieser Aktionen für die Bevölkerung der Marktgemeinde Traisen.
“Dies ist eine sichtbare Auszeichnung für unsere Arbeit für Traisen“ so der erfreute Sozialreferent, GGR Alfred Streicher. “Und gleichzeitig auch der Auftrag, im Sinne der “gesunden Gemeinde“ weiter zu arbeiten und umfangreiche Aufklärungsarbeit zu leisten“.
Bgm. Herbert Thumpser dankte bei dieser Gelegenheit sowohl dem Sozialausschuss als auch der Aktion “gesunde Gemeinde“ für die Unterstützung. “Das Dekret wird an einem besonderen Platz in den Räumlichkeiten des Gemeindeamtes angebracht, sodass dies nicht nur für uns als Gemeindeverantwortliche sondern für die Bevölkerung ein sichtbares Zeichen ist“, so Thumpser abschließend.

Traisen - Pottenbrunn
Sa., 22.3.2014, 2. Klasse Traisental, Saison 2013/2014,
Kampfmannschaft 3:1 (1:0) | Reserve: 2:4 (1:2)
Torschützen: Gürbüz, Gashi, Vojtisek | Reserve: Lee, Birwipfel
nächstes Spiel: St. Veit - Traisen, Sa. 29.3., 15:30 Uhr

Am 25. Februar 2014 wurde Herr Georg Edelmaier von Bgm. Thumpser als neuer Gemeinderat angelobt. Er übernimmt ab sofort die Aufgaben von Herrn Ing. Oliver Speck der aus dem Gemeinderat ausscheidet.
In der Gemeinderatssitzung vom 18.03.2014 wurde Herr Edelmaier in die entsprechenden Ausschüsse gewählt.

Frau Elfriede Pinhack, Mariazeller Straße, feierte kürzlich Ihren 80. Geburtstag.
Zu diesem Anlass überbrachten ihr LAbg. Bgm Herbert Thumpser MSc im Namen der Gemeinde und Helma Sachs im Namen des Pensionistenverbandes best Glückwünsche.
Mit am Bild, Gatte Josef Pinhack.
Alles Gute und viel Gesundheit!

Am 14. März besuchte die 1. ASO des Sonderpädagogischen Zentrums Traisen die Traisner Bücherei. Die Kinder konnten sich in Ruhe in der Bücherei umsehen, Neues aus der literarischen Welt kennenlernen und lauschten gespannt der Geschichte von “Lena & Lukas lernen teilen“, welche Ihnen von OSR Christa Hirsch sowie Bibliothekarin Andrea Gröbl vorgetragen wurden. Beim Gemeinsamen “teilen“ von Süßem & Äpfeln konnten Sie diese Geschichte gleich umsetzen.

Mit Anfang der Lauf-Saison hat auch der Pielachtalcup 2014 begonnen und die Lauf-Kinder des ASKÖ Traisen sind wieder mit dabei.
Die ersten beiden Läufe den Josefilauf in Hofstetten am 16. März und den Ruinenlauf in Hafnerbach am 22. März haben die Kider bereits absolviert.
Berichte und Fotos finden Sie - wie gewohnt - auf der Webseite des ASKÖ Traisen.

welcher am Montag, dem 24. März 2014 im 82. Lebensjahr von uns gegangen ist.
Die Verabschiedung findet am Donnerstag, dem 3. April 2014, um 14.30 Uhr in der Aufbahrungshalle Triasen statt.
Unser tiefes Mitgefühl gilt allen Hinterbliebenen - Aufrichtiges Beileid.

welche am Montag, dem 24. März 2014 im 93. Lebensjahr von uns gegangen ist.
Die feierliche Einsegnung findet am Dienstag, dem 1. April 2014, um 14.30 Uhr in der Aufbahrungshalle Traisen statt.
Unser tiefes Mitgefühl gilt allen Hinterbliebenen - Aufrichtiges Beileid.

welche am Donnerstag, dem 20. März 2014 im 56. Lebensjahr von uns gegangen ist.
Die Verabschiedung findet am Montag, dem 31. März 2014, um 14.30 Uhr in der Aufbahrungshalle Traisen statt.
Unser tiefes Mitgefühl gilt allen Hinterbliebenen - Aufrichtiges Beileid.

Zu einem Auftakt in den Frühling luden Traisner Gewerbetreibende im Zuge der “Radsport- & Gewerbemesse“ ins Volksheim Traisen ein.
Das Angebot reichte von den neuesten Radsport-Modellen der Firma Radsport Bauer, über Wohnideen der Firma Thennemayer, dem Aktuellstem im Photovoltaik- und Alarmanlagen-Bereich sowie bei Haushalts-Geräten der Firma Elektrotechnik Posch, über tolle Angebote für Thermische-Solarpakete und Sanitäre Ausstattungen der Firma Bad-Heizung-Solar Feichtinger und den neuesten Trends im Aloe-Vera-Kosmetik-Bereich von Sonja Wieser.
Herr Edwin Schmidberger, konnte seine neueste Erfindung, einen Info-Terminal, ausstellen.

Themen: Aktion Sauberes Traisen am Samstag, 29. März, Gesundheitsvorträge, Konzert zum Frühlingsbeginn am 29. März, Lesung in der Bücherei am 1. April, Bluatschink-Kinderkonzert am 10. April, Feuerbeschau, Hundehaltung - Beißkorb- bzw. Leinenpflicht!, Terminvorschau - Kabarett Nikowitz & Scheuba, Pflanztag & Tag der Sonne

welcher am Montag, dem 17. März 2014 im 72. Lebensjahr von uns gegangen ist.
Die Aufbahrung findet am Montag, dem 24. März 2014 von 12.00 - 18.00 Uhr in der Aufbahrungshalle Traisen und die feierliche Einsegnung am Dienstag, dem 25. März 2014, um 11.00 Uhr in der Zeremonienhalle 1, Städtischer Hauptfriedhof St. Pölten statt.
Unser tiefes Mitgefühl gilt allen Hinterbliebenen - Aufrichtiges Beileid.

Die Webseite der röm.kath. Pfarre Traisen wurde neu gestaltet und präsentiert sich ab sofort mit neuem Gesicht und umfangreichen Inhalten.
Außer grundlegenden Informationen zur Pfarre selbst werden auch Termine angekündigt und Bildergalerien und Neuigkeiten präsentiert.

Seit fast 30 Jahren wird in der Marktgemeinde Traisen die Aktion “Essen auf Rädern“ durchgeführt. Vergangene Woche konnten die freiwilligen MitarbeiterInnen der Aktion ein besonderes Jubiläum feiern. Gudrun und Franz Schuller sowie Erwin Haas lieferten die 500.000ste Portion von Essen auf Rädern aus!
Bgm Herbert Thumpser und GGR Alfred Streicher nahmen dies zum Anlass um sich bei den MitarbeiterInnen der Aktion, stellvertretend für alle freiwilligen HelferInnen, zu bedanken.

St. Georgen - Traisen
Sa., 15.3.2014, 2. Klasse Traisental, Saison 2013/2014,
Kampfmannschaft 2:0 (1:0) | Reserve: 0:1 (0:0)
Torschütze: Zeqiri
nächstes Spiel: WSV - Pottenbrunn, Sa. 22.3., 17:30 Uhr

am Dienstag, dem 18. März 2014, um 18.00 Uhr im Sitzungssaal des Gemeindeamtes.
Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte der offiziellen, schriftlichen

welche am Freitag, dem 7. März 2014 im 29. Lebensjahr von uns gegangen ist.
Die Begräbnismesse findet am Freitag, dem 21. März 2014, um 14.30 Uhr in der Pfarrkirche Traisen statt.
Unser tiefes Mitgefühl gilt allen Hinterbliebenen - Aufrichtiges Beileid.

Frau Emilie Breier, Mariazeller Straße, feierte kürzlich Ihren 90. Geburtstag.
Zu diesem Anlass gratulierten ihr LAbg. Bgm Herbert Thumpser MSc und Gemeinderat Knut Krems im Namen der Gemeinde sowie Erich Heider im Namen des Pensionistenverbandes und Eduard Fürst für die Traisner Naturfreunde recht herzlich.
Alles Gute und viel Gesundheit!

Auch am heurigen Faschingsdienstag wurden durch Vzbgm. Karl Slama Faschingskrapfen an die Traisner Schul- und Kindergartenkinder verteilt.
Die SchülerInnen und die Lehrerinnen bedanken sich recht herzlich bei der Gemeinde für die Krapfenspende!

Die kürzlich präsentierte Traisner Gesundheitsfibel gibt es jetzt auch als Online-Version und steht unter www.traisen.gv.at/gesundheitsfibel jederzeit zu Ihrer Verfügung.
Gedruckte Ausgaben sind auf der Marktgemeinde Traisen und bei allen Traisner Ärzten und Gesundheitseinrichtungen erhältlich.

Eine gut funktionierende Schule muss regional bestmöglich mit ihrer Gemeinde, den Vereinen und der Wirtschaft, also fest in der Region verankert sein. Daher wurde in NÖ die Aktion “Schule.Leben.Zukunft.“ ins Leben gerufen, um die Leistungen der Schulen vor den Vorhang zu
holen. Die Volksschulen Lilienfeld und Traisen wurden am 27. Februar dafür ausgezeichnet!

Am Montag, dem 3. März 2014 veranstaltete die Traisner Faschingsgilde ein “Best of Playback“ und präsentierte in mehreren Showblocks die besten Playbacks aus vergangenen Faschingssitzungen.
Die binnen kürzester Zeit ausverkaufte Veranstaltung fand großen Anklang beim Publikum und steigert die Vorfreude auf die Faschingssitzung im nächsten Jahr.

Frau Waltraude Varak, Proislgasse, feierte am 26. Februar Ihren 80. Geburtstag.
Zu diesem Anlass gratulierten ihr LAbg. Bgm Herbert Thumpser MSc im Namen der Gemeinde und Helma Sachs im Namen des Pensionistenverbandes recht herzlich. Mit am Foto Tochter Gabriele Czihak.
Alles Gute und viel Gesundheit!