Traisen - Türnitz
Fr., 27.9.2013, 2. Klasse Traisental, Saison 2013/2014,
Kampfmannschaft 2:0 (1:0) | Reserve: 4:1 (3:0)
Torschütze: Ljavdim Jaiji, Eigentor Türnitz
Torschützen Reserve: Kole Zejiri (2), Ardijan Krasniqi, Harald Nutz

Themen: Einladung Gemeinde 21 in Traisen, Bausprechtage, Altstoffsammelzentrum geschlossen, Kreativkurse, Tag der offenen Tür in der Bücherei, Baum- und Strauchschnittaktion, Zivilschutz Probealarm, NÖ Heckentag 2013, Fit-Marsch,

Wie in den letzten Jahren hieß auch heuer während der Sommerferien das Motto der Traisner Bibliothek “Lesen bringt Gewinn“. Für jedes in den Ferien gelesene Buch erhielt jedes Kind einen Teilnahmeschein, wo es das Buch bewerten konnte und gleichzeitig auch an einem Gewinnspiel teilnahm.
Vorigen Mittwoch war es dann soweit! Der Tag der großen Schlussverlosung - mit jeder Menge toller Geschenke - war gekommen. 2013 war bis dato das stärkste Jahr seit Beginn dieser Aktion. Es wurden 213 Bücher von insgesamt 40 teilnehmenden Kindern gelesen.
Gleichzeitig wurden auch die Kinder prämiert, die Ihre “Ferienbücher“, welche Sie am Ferienbeginn beim Ferienspiel in der Bücherei gebastelt, über die Ferien hinweg mit Erlebnissen & Abenteuern selbst gefüllt und zum Ausstellen in die Bücherei gebracht hatten.
Einige Wochen lang hatten die Kunden der Bücherei Zeit, diese tollen und sehr vielfältig verzierten Bücher zu bestaunen.

Die diesjährigen Tennis-Kinder-Bezirksmeisterschaften wurden am 14. September in St. Aegyd ausgetragen. Bei den Mädchen setzte sich Jasmin Perina vor Viktoria Krippel durch. Bei den Burschen Jahrgang 2001 konnte Benjamin
Finger den Bezirksmeistertitel erkämpfen, den dritten Platz holte sich Alexander Schubert. Den B-Bewerb holte sich Julian Grießler vor Daniel Perina und Christoph Frank. Bei den großen Burschen wurde Nico Krippel Vize-Bezirksmeister und machte somit Traisens Erfolg perfekt.
Der Vorstand des WSV Traisen-Tennis und die Trainer sind sehr stolz und freuen sich mit den jungen Tennistalenten über die herausragenden Leistungen.

Der TTK Türnitz konnte die Startveranstaltung des zweiten Traisentalcups am 21. September in Traisen knapp vor Hohenberg für sich entscheiden. Den dritten Platz belegte der TC- St. Aegyd, punktegleich mit dem WSV Traisen-Tennis, auch hier entschied das knapp bessere Matchverhältnis. Somit geht der von der Sparkasse NÖ MW AG gesponserte Wanderpokal für ein Jahr nach Türnitz, wo wir uns im Jahr 2014 wieder um den Traisentalcup matchen.

Karl Birkner, Rathausplatz, feierte vor kurzem seinen 80. Geburtstag.
Zu diesem Anlass gratulierte Bürgermeister LAbg. Herbert Thumpser MSc im Namen der Gemeinde recht herzlich, mit am Bild ist Gattin Christine Birkner.
Alles Gute und viel Gesundheit!

Ca. 35 Kinder und Pensionisten waren zum Generationenbasteln am 20. September ins Kinderfreundeheim gekommen!
Jung und Alt konnten sich an verschiedenen Bastelstationen probieren.
Es wurden Topflappen bedruckt, Steckenpferde gestaltet, Vogelhäuschen gehämmert, Drachen zum Aufhängen bemalt, Füchse aus Tontöpfen und Eulen aus kleinen Lampions gestaltet.

St. Aegyd - Traisen
Sa., 21.9.2013, 2. Klasse Traisental, Saison 2013/2014,
Kampfmannschaft 3:2 (1:2) | Reserve: 0:4 (0:1)
Torschütze: Ljavdim Jaiji (2)
Torschützen Reserve: Alban Salihu (2), Dijo Viljusic, Ardijan Krasniqi

Vergangenen Freitag durften wir den “Profil“-Kolumnisten und Autor Rainer Nikowitz in Traisen begrüßen. Er las in der Gemeindebücherei bei vollem Haus aus seinem ersten Krimi “Volksfest“.
Gekonnt lockerte der Buchautor seine Lesung mit Auszügen aus seinen Politsatiren auf.<br/>Passend zum Thema “Volksfest“ überreichte Bürgermeister Herbert Thumpser nach der gelungenen Lesung ein Lebkuchenherz und einen Bierkrug der Marktgemeinde Traisen.
Nach dem Signieren seiner Bücher plauderte Rainer Nikowitz noch lange mit den Besuchern und ließ den Abend bei einem gemütlichen Zusammensein ausklingen.

Alois Berlakowitz, Dr. Richter Straße, feierte gestern seinen 80. Geburtstag.
Zu diesem Anlass gratulierten Bürgermeister LAbg. Herbert Thumpser MSc seitens der Gemeinde sowie Herr Erich Heider, Obmann des Pensionistenverbandes recht herzlich, mit am Bild ist Gattin Gerlinde.
Alles Gute und viel Gesundheit!

welche am Samstag, dem 14. September 2013 im 73. Lebensjahr von uns gegangen ist.
Die feierliche Einsegnung findet am Donnerstag, dem 19. September 2013 um 14.30 Uhr
in der Aufbahrungshalle Traisen statt.
Unser tiefes Mitgefühl gilt allen Hinterbliebenen - Aufrichtiges Beileid.

Beim Musikantenheurigen am 15. September 2013 sorgten die Werkskapelle Traisen, die Dragonfire Juniorband und die Türnitzer Tanzlmusi für Musikalische Unterhaltung und beste Stimmung bei den zahlreichen Besuchern.

Die Gölsensiedlunger 19,20,21 hatten schon lange die Idee zu einem Sommerfest.
Am letzten Samstag im August 2013 war es soweit. Bei wunderschön angenehmen Spätsommerwetter kam es zu einem gemütlichen Zusammentreffen der zahlreich erschienen Gölsensiedlungs-Familien auf der Wiese beim Steg. Die mitgebrachten Speisen wurden von den Organisatoren gegrillt. Für Getränke etc. war selbst zu sorgen, Musik gab es aus der Dose.
Einen herzlichen Dank an die Organisatoren, an die vielen Teilnehmer für die gute Stimmung und an den gut gesinnten Wettergott!

Traisen - Hohenberg
Fr., 13.9.2013, 2. Klasse Traisental, Saison 2013/2014,
Kampfmannschaft 2:1 (1:0) | Reserve: -
Torschützen: Ljavdim Jaiji, Bojan Macanovic

Sitzungsprotokoll über die (15.) Fünfzehnte Sitzung des Gemeinderates am 26. Juni jetzt online.

Obmann Erich Heider gratulierte im Namen des Pensionistenverbandes Paula Pfeffer im Beisein von Tochter Traude zum kürzlich statt gefundenen 85. Geburtstag.
Alles Gute und viel Gesundheit!

Zum 85.Geburtstag, den Elfriede Czerny am 9. September feiern durfte, überbrachten Bezirksobmann Erich Heider und Gudrun Schuller im Namen des Pensionistenverbandes beste Glückwünsche.
Alles Gute und viel Gesundheit!

Das Konzert des Don Kosaken Chors Serge Jaroff unter der Leitung von Wanja Hlibka in der katholischen Kirche am 5. September war bestens besucht.
Organisiert wurde das Konzert in Zusammenarbeit des Kulturreferates mit Fr.
Heidemarie Edelmaier und der Katholischen Pfarre in Traisen.
Das Programm reichte von russisch-orthodoxen Kirchengesängen, russischen Volksweisen bis zu großen, klassischen Komponisten. In seinen Schlussworten bedankte sich Prior Pater Pius Maurer bei dem Chor für die großartige Vorstellung.

Böheimkirchen - Traisen
Sa., 7.9.2013, 2. Klasse Traisental, Saison 2013/2014,
Kampfmannschaft 0:3 (0:1) | Reserve 0:2 (0:1)9
Torschützen: Ljavdim Jaiji(2), Miroslav Nedic
Torschützen Reserve: Manuel Reisinger, Kristian Viljusevic

Im Zuge der musikalischen Umrahmung des 6-Stunden-Laufes in St. Veit durften sich junge Talente aus dem Bezirk präsentieren.
Darunter auch die Traisnerin Vanessa Hochreiter, die es mit ihrer tollen Stimme sogar bis in den Finalbewerb der Aktion “NÖN sucht das größte Talent“ schaffte.
Zu dieser großartigen Leistung gratulierten ihr, im Namen der Marktgemeinde Traisen, GGR Alfred Streicher und GRin Monika Feichtinger mit einem kleinen Präsent.

Die 7. Traisner Tarschberg-Trophy wurde heuer am 31. August ausgetragen. Zahlreiche Teilnehmer bewältigten die 5,2km Strecke entweder per Mountainbike oder im Nordic Walking.<br/>

8 Damen und 16 Herren gaben bei herrlichen Verhältnissen ihr bestes. Bei den Damen setzte sich im Finale Regine Perina gegen Sarah Panzenböck durch, den dritten Platz gewann Ingrid Panzenböck. Bei den Herren holte sich Peter Schubert im Finale gegen Oliver Grießler den Vereinsmeistertitel, der dritte Platz ging an Heinz Zebenholzer.
Den Damen B- Bewerb gewann Karin Thon und den Herren B- Bewerb entschied Christian Koutni für sich.

Wir freuen uns mit der Volksbank Traisen einen neuen Wirtschaftspartner auf traisen.com begrüßen zu dürfen. Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung.

32 Traisner Pensionisten haben die Einladung der Naturfreunde Traisen am 30. August zu einer Fahrt auf die Traisnerhütte angenommen.<br/>Die gehbehinderten Personen wurden mit dem Taxibus Berger zur Hütte gebracht, der Rest benützte den Sessellift und war dann zu Fuß unterwegs.<br/>Essen und Trinken auf der Hütte war vom Hüttenwirt Gerald Zöchinger wieder bestens vorbereitet und somit gestaltete sich dieser Ausflug zu einem sehr kommunikativen und geselligen Beisammensein bei herrlichem Wetter.<br/>Allgemeiner Tenor - nächstes Jahr sollte dieser Ausflug wiederholt werden.<br/>Die Naturfreunde Traisen möchten sich bei den Grundbesitzern, dem Stift Lilienfeld und bei Dr. Hoffmann für die Erlaubnis für die Taxifahrten zur Traisnerhütte bedanken.

Das letzte Ferienspiel im Sommer 2013, die Bachwanderung im Schwarzenbach fiel buchstäblich ins Wasser.
Leider hatte der Regen in der Nacht das Wasser so ansteigen lassen, dass der Bach an nur wenigen Stellen begehbar war. Nichtsdestotrotz wurden eifrig Tiere gesammelt um sie unterm Mikroskop zu betrachten und Saft und Kuchen mit Appetit verzehrt.