Elfriede und Josef Pinhack, Mariazeller Straße, feierten kürzlich ihre diamantene Hochzeit. Zu diesem Anlass gratulierte Bürgermeister LAbg. Herbert Thumpser MSc seitens der Gemeinde recht herzlich, mit am Bild sind Stefan & Erika Mercsics.

Achtung, der Einkaufsbus fährt <br/>statt am Freitag dem 1. November (Feiertag) am Donnerstag dem 31. Oktober <br/>und statt Freitag dem 15. November (Leopolditag) am Donnerstag dem 14. November.

Im Rahmen der bundesweiten Aktion des Büchereiverbandes “Österreich liest, Treffpunkt Bibliothek“ lud die MarktgemeindeTraisen am 15. Oktober 2013 zu einem Tag der offenen Tür in die Bücherei. Neben der Möglichkeit, die Bücherei genau unter die Lupe zu nehmen, wurden die Besucher mit Kaffee und Kuchen verwöhnt. Zahlreiche Bücherliebhaber nahmen die Gelegenheit wahr, um sich in gemütlicher Atmosphäre mit dem Büchereiteam über Autoren, literarische Neuerscheinungen und Lesegewohnheiten auszutauschen. Gleichzeitig stöberten Sie beim großen Bücherflohmarkt nach Schnäppchen und Raritäten. Das umfangreiche Angebot in der Traisner Bibliothek ist beeindruckend. Die große Auswahl an Kinderbüchern, Bestsellern, Hörbüchern und DVDs wird nun auch durch das E-Book ergänzt. Die seit kurzem verfügbare Jahreskarte bietet Familien und Viellesern eine kostengünstige Variante.
Die Öffnungszeiten sind dienstags von 15:00 - 19:00 sowie donnerstags von 09:00-12:00 & 14:00-18:00.

Brigitta und Franz Hochebner, Taurerweg, feierten kürzlich das Fest der Eisernen Hochzeit.
Zum 65jährigen Ehejubiläum gratulierten Bezirkshauptmann HR Mag. Ernst Anzeletti, Bgm. LAbg. Herbert Thumpser MSc und Großneffe Thomas Hochebner.

12 Personen starteten am Samstag um 9.oo Uhr Richtung Stiftsparkplatz. Von dort aus ging es bei nicht so warmen Temperaturen über den Stiftspark Richtung Spitzbrand, dann auf die Lilienfelder Hütte wo man sich in der Sonne aufwärmte und mit Getränken stärkte. Weiter bei angenehmen Temperaturen Richtung Billensteiner, und mit vollen Bäuchen Richtung Parapluie und von dort wieder abwärts Richtung Stiftsparkplatz.

Traisen - Schönfeld
Sa., 12.10.2013, 2. Klasse Traisental, Saison 2013/2014,
Kampfmannschaft 3:1 (0:0) | Reserve: 3:3 (2:2)
Torschütze: Bojan Macanovic, Mirsolav Nedic, Ljavdim Jaiji
Torschützen Reserve: Stefan Zeller, Kole Zeqiri, Ardijan Krasniqi

Das Altstoffsammelzentrum der Marktgemeinde am Sportweg ist am 18.10.2012 ganztägig
geschlossen!

am Donnerstag, dem 17. Oktober 2013, um 18.00 Uhr im Sitzungssaal des Gemeindeamtes.
Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte der offiziellen, schriftlichen

In den frühen Morgenstunden bei ca. 5°, ging es für eine Naturfreunde-Gruppe aus 10 Personen los. Oben am Gippel blies uns der Wind um die Ohren, sodass wir unsere Bergjause zwischen den Latschen einnahmen. Da waren wir vor dem Wind geschützt. Unser Obmann Fürst Eduard verwöhnte uns mit Süßigkeiten. Die Gesamtgehzeit unserer Gippeltour betrug 6½, Stunden, wobei es beim Abstieg Gott sei Dank immer wärmer wurde.

Die Sektion Tischtennis des WSV Traisen hat eine neue Website auf der Mannschaften und Spieler vorgestellt werden sowie aktuelle Termine, Spielberichte und Tabellen zur Einsicht für Jedermann zur Verfügung stehen.

Bei angenehmem Laufwetter fand am 6. Oktober 2013 der 7. Lauf zum Pielachtal-Cup, der Kirchberger Marktlauf statt. Die teilnehmenden ASKÖ-Kinder Christoph Bernhard sowie Julian und Florian Huss hatten großen Spaß dabei.

Die am 5. Oktober nun bereits zum vierten Mal stattgefundene Kräuterwanderung,
war ausnahmsweise nicht direkt in Traisen, sondern bei Monika Gruber in
Kasten. Wie immer wurden die Kräuter in freier Natur bestimmt und ihre
Anwendung erklärt. Zum Abschluss wurden diverse Auftriche, Pestos und
Säfte verkostet.

welcher am Montag, dem 7. Oktober 2013 im 86
. Lebensjahr von uns gegangen ist.
Die Trauerfeier findet am Dienstag, dem 15. Oktober 2013 um 14.30 Uhr
in der Aufbahrungshalle Traisen statt.
Unser tiefes Mitgefühl gilt allen Hinterbliebenen - Aufrichtiges Beileid.

welcher am Samstag, dem 5. Oktober 2013 im 59
. Lebensjahr von uns gegangen ist.
Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 11. Oktober 2013 um 14.30 Uhr
in der Aufbahrungshalle Traisen statt.
Unser tiefes Mitgefühl gilt allen Hinterbliebenen - Aufrichtiges Beileid.

Harland - Traisen
So., 06.10.2013, 2. Klasse Traisental, Saison 2013/2014,
Kampfmannschaft 2:3 (1:1) | Reserve: 3:3 (2:2)
Torschütze: Bojan Macanovic (3)
Torschützen Reserve: Nail Ulusoy, Kole Zeqiri, Alban Salihu

Am 28. September fanden bei kühlem, aber sonnigem Wetter die von Thomas Schubert bestens organisierten Kinder- und Jugendvereinsmeisterschaften des WSV Traisen-Tennis statt. Mehr als 20 Kinder hatten großen Spaß bei der Jagd nach der gelben Filzkugel.
Es wurden in vier Spielstärkekategorien die Vereinsmeister gekürt. Die ersten drei jeder Kategorie erhielten Pokale und zusätzlich wurden alle Kinder mit wunderschönen Sachpreisen verwöhnt.
Bei Kuchen, Gegrilltem und Eis ließen Eltern und Kinder den Tag ausklingen.

welcher am Freitag, dem 4. Oktober 2013 im 71. Lebensjahr von uns gegangen ist.
Die feierliche Einsegnung findet am Donnerstag, dem 10. Oktober 2013 um 14.30 Uhr
in der Aufbahrungshalle Traisen statt.
Unser tiefes Mitgefühl gilt allen Hinterbliebenen - Aufrichtiges Beileid.

Hedwig Hochebner aus Traisen, derzeit wohnhaft im Pflegeheim Wilhelmsburg feierte kürzlich ihren 102. Geburtstag. Aus diesem Anlass wurde die Jubilarin vom Bürgermeister ihrer Heimatgemeinde, LAbg. Herbert Thumpser, besucht und beglückwünscht. Mehr noch: der Ortschef überraschte die Jubilarin mit einem vor Ort zubereiteten selbstgemachten Kaiserschmarren mit Zwetschkenkompott. Der Schmarren fand regen Anklang und die rüstige Jubilarin freute sich im Beisein von Schwiegertochter Christine und Heimleiterin Doris Bayerl sehr über diese gelungene Leibspeise.

Die ÖBB wird von 7. bis 18. Oktober 2013 zwischen Traisen und Freiland Mäharbeiten durchführen.
Die Maßnahmen werden auch nachts zwischen 21:30 und 4:30 Uhr stattfinden.
Genauere Informationen und Kontaktdaten entnehmen Sie bitte der

Um die Bevölkerung mit den Signalen des österreichischen Warn- und Alarmsystemes vertraut zu machen und um Funktion und Reichweite der Sirenen zu testen, wird von der Bundeswarnzentrale im Bundesministerium für Inneres mit den Ä,mtern der Landesregierungen am 5. Oktober 2013 ein österreichweiter Zivilschutz-Probealarm durchgeführt.<br/>Achtung! Am 5. Oktober nur Probealarm.
Bitte keine Notrufnummern blockieren!

Christa und Heinz Wimmer, Taurerweg, feierten vor kurzem ihr Fest der Goldenen Hochzeit.
Zu diesem 50jährigen Jubiläum gratulierte Ihnen Bürgermeister LAbg. Herbert Thumpser MSc im Namen der Gemeinde Traisen recht herzlich.

Auf der Webseite des Bundesministeriums für Inneres finden Sie die aktuellen Wahlergebnisse.

Die Meisterfloristin Annemarie Gebhart veranstaltet mit Ihrer Firma Blumen Kreation in Traisen unter dem Motto “Unvergessen“ eine Gedenkfloristik Ausstellung. Die Ausstellung kann während der Öffnungszeiten besucht werden.
Sonderöffnungszeiten entnehmen Sie bitte der

Der Samariterbund Traisen sucht sozial engagierte Menschen, die freiwillig mitarbeiten bzw. ihren Zivildienst absolvieren wollen.
Aus diesem Grund findet am 17. Oktober eine Info-Veranstaltung statt.

Pimp your Bike - Am 4. Oktober können Jugendliche lernen, ihr Fahrrad selbst zu reparieren
Unter dem Motto “Pimp your bike“ veranstaltet Südrand - die Mobile Jugendarbeit Traisen - am 4. Oktober 2013 von 14:00 bis 17:00 Uhr am Sportplatz einen Fahrradworkshop. “Alle Jugendlichen zwischen 12 und 23 Jahren sind herzlich eingeladen, mit ihrem eigenen Fahrrad zu kommen. Gemeinsam mit ExpertInnen der “Bike Kitchen“ Wien werden wir die Fahrräder reparieren und bei Bedarf fehlende Teile wie Licht, Klingel oder Reflektoren montieren“ so Barbara Rieder vom Südrand-Team.
Die Teilnahme und das Material sind kostenlos. Weitere Infos sowie Treffpunkt bei Schlechtwetter unter 0699 114 808 25 oder www.suedrand.at.
Dieses Projekt wird in Kooperation mit dem Lebensministerium im Rahmen von klima:aktiv mobil umgesetzt.