welche am Montag, dem 4. November 2019 im 87. Lebensjahr von uns gegangen ist.
Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 22. November 2019 um 14:30 Uhr in der Aufbahrungshalle Traisen statt.
Unser tiefes Mitgefühl gilt allen Hinterbliebenen - Aufrichtiges Beileid.

Elfriede und Franz Feichtinger feierten kürzlich Diamantene Hochzeit.
Bürgermeister Herbert Thumpser überreichte Glückwünsche der Gemeinde.

Bei traumhaftem Wanderwetter fand am Nationalfeiertag der vom Kulturreferat und den Naturfreunden Traisen organisierte Fitmarsch statt.
Elfriede Fürst und Albin Boso waren für die Anmeldung der Teilnehmer im Volksheim zuständig.<br/>
Insgesamt nahmen 72 Personen an der Veranstaltung teil, darunter auch zahlreiche Kinder und Jugendliche.<br/>
Wie jedes Jahr standen 2 unterschiedlich lange Routen zur Wahl:<br/>
Route 1: Volksheim - Taurer - Sulzer - Marktl - Zdarskyruhe - Kammsteig - Buschenschank Rauchenberger - Volksheim<br/>
Route 2: Volksheim - Gölsensiedlung - Köckmühle - Traisenort - Buschenschank Rauchenberger - Volksheim <br/>
Beide Wandergruppen ließen die Veranstaltung gemütlich in der Buschenschank Rauchenberger bei einer zünftigen Jause ausklingen, ehe es gestärkt zurück ins Tal ging.

Auf Grund von Bauarbeiten von 20.11. - 22.11.2019 wird zw. Lilienfeld - Schrambach ein Schienenersatzverkehr mit Autobussen eingerichtet.

welcher am Samstag, dem 26. Oktober 2019 im 88. Lebensjahr von uns gegangen ist.
Der Trauergottesdienst findet am Donnerstag, dem 31. Oktober 2019 um 13:30 Uhr in der Pfarrkirche Traisen statt.
Unser tiefes Mitgefühl gilt allen Hinterbliebenen - Aufrichtiges Beileid.

Bereits zum 14. Mal fand am 16. Oktober in der bis auf den letzten Platz besetzten Bücherei “Gereimtes & Ungereimtes“ statt.
Das Bücherei-Team und Bgm. Herbert Thumpser lasen Texte von Trude Marzik, Christine Nöstlinger, Daniel Glattauer,
sowie Stücke mit verteilten Rollen. Schüler der Musikschule Traisen unter der Leitung von Peter Schubert umrahmten den heiteren Lesenachmittag. Im Anschluss an die Lesung ließen die Besucher
den Abend bei einem Gläschen Wein und einem kleinen Imbiss ausklingen.

Als pünktlich die Türen des Volksheimes für das “Ladies Late Night Shopping“ am 18.10.2019 geöffnet wurden, stürmten die BesucherInnen und KäuferInnen regelrecht in den Saal.
Bei den Ständen der 51 Verkäuferinnen konnten sie so manches Schnäppchen ergattern.
Kleidung, Schuhe, Bücher, Schmuck oder anderweitige Accessoires wurden angeboten.
In der “Pink Bar“, wo das Team der SPÖ-Frauen pinke Getränke ausschenkte, konnten sie in gemütlicher Atmosphäre sich mit Freundinnen treffen und ihre Einkäufe begutachten lassen. Aber auch so mancher männliche Gast konnte hier begrüßt werden.
Es war wieder ein toller, gemütlicher Abend!
Terminvorankündigung/SAVE THE DATE:
Das nächste “Ladies Late Night Shopping“ findet am Freitag, 27. März 2020, von 18 bis 21 Uhr,
wieder im Volksheim Traisen statt.

welche am Sonntag, dem 20. Oktober 2019 im 93. Lebensjahr von uns gegangen ist.
Die Trauerfeier findet am Montag, dem 28. Oktober 2019 um 14:30 Uhr in der Aufbahrungshalle Traisen statt.
Unser tiefes Mitgefühl gilt allen Hinterbliebenen - Aufrichtiges Beileid.

Diamantene Hochzeit feierte kürzlich das Ehepaar Margarete und Franz Fügl.
Zu diesem Anlass gratulierten Sohn, Ing. Gerhard Fügl und Bgm. Herbert Thumpser den Jubilaren recht herzlich .

Eiserne Hochzeit feierte das Ehepaar Emma und Komm. rat. Franz und Trost.
Zu diesem Anlass gratulierten die Söhne Andreas Trost mit Gattin Anna und Komm. rat. Johann Trost jun. mit Gattin Barbara, sowie der Enkelsohn Ing. MA Johannes Trost. Bürgermeister Herbert Thumpser überbrachte Glückwünsche seitens der Gemeinde.

Liebe Büchereikunden!
Leider hat sich in der letzten Ausgabe der Lilienfelder “Bezirksblätter“ auf Seite 43 der Fehlerteufel eingeschlichen …,
Unsere am 16. Oktober um 17 Uhr in der Bücherei stattfindende Lesung “Gereimtes & Ungereimtes“ ist eine Lesung für Erwachsene,
und nicht für Kinder, wie fälschlicherweise von den Bezirksblättern angekündigt!

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Ihr Bücherei-Team

Der ASKÖ-Traisen veranstaltete im Rahmen des Winterlauf Cups am Samstag den 05.10.2019 einen Crosslauf in Traisen.
“Neben Kinderläufen, Nordic Walking und einer Kurzdistanz mit 4,4 km wurde auch ein Hauptlauf mit 8,9 km ausgetragen.
Trotz des schlechten Wetters waren wir mit den 93 Startern doch recht zufrieden.
Unter dem Motto “Das Leben ist zu kurz für irgendwann“ nahmen 18 Teilnehmer des ASKÖ-Traisen an dieser Veranstaltung teil. Sie konnten auch mit hervorragenden Leistungen aufzeigen. <br/>Ich möchte allen Teilnehmern recht herzlich gratulieren und mich bei meinen Helfern bedanken. Da wir doch ein sehr kleiner Verein sind, ist es nicht selbstverständlich so eine Veranstaltung durch zu führen. Ganz besonders möchte ich mich bei unserer Gemeinde bedanken, von der wir immer volle Unterstützung bekommen.“ so ASKÖ-Obfrau Monika Liegle.

Wegen des Betriebsausfluges der Gemeindebediensteten finden am Freitag, 11.10.2019 keine Amtsstunden statt!

Wir danken für Ihr Verständnis!

Johanna und Johann Mühlbacher feierten kürzlich das Goldene Hochzeitsjubiläum.
Bürgermeister Herbert Thumpser überreichte ein Ehrengeschenk und überbrachte die Glückwünsche der Gemeinde.

41 jung gebliebene Traisner Pensionisten nahmen die Gelegenheit zu einem geselligen Beisammensein auf der Traisner Hütte wahr.
Um 09:00 Uhr begaben sich 11 der Teilnehmer mit ihren PKWs vom Volksheim in Traisen nach Lilienfeld zum Parkplatz beim Grünen Tor (680 m) und wanderten von dort gemütlich über das Lilienfelder Gschwendt hinauf zur Hütte (1313 m).
Die restlichen 30 Teilnehmer fanden sich um 10:00 Uhr beim Volksheim ein und wurden mit Kleinbussen zur Hütte chauffiert.
Nach unterhaltsamen Stunden in der gemütlichen Stube bei toller Fernsicht, schmackhaftem Essen und gesunden Getränken erfolgte schlussendlich die Rückfahrt nach Traisen bzw. für die Wanderfreudigen der Rückmarsch, die es sich nicht nehmen ließen in der Lilienfelder Hütte noch kurz auf Kaffee und Kuchen einzukehren, ehe es über Kolm zum Parkplatz beim Grünen Tor ging.
Eine wirklich gelungene Veranstaltung dank der guten Zusammenarbeit zwischen Pensionistenverband und Naturfreunde!

Von 21. Oktober bis 31. Oktober 2019 trainieren die Eurofighter-Piloten des Bundesheeres Abfangmanöver im Ü,berschallbereich.
Pro Tag sind jeweils zwei Ü,berschallflüge zwischen 8:00 Uhr und 16:00 Uhr vorgesehen.

Auch in diesem Jahr wird von der Gemeinde Traisen wieder eine kostenlose Abholaktion von Gartenabfällen (Baum- und Strauchschnitt) durchgeführt.

In diesem Zeitraum können Gehölzabfälle in Haushaltsmengen (= max. 2 m³,/Haushalt) an folgenden, in der Natur gekennzeichneten Stellen abgelagert werden. Wir weisen aus gegebenem Anlass darauf hin, dass außerhalb dieser Zeit getätigte Ablagerungen das Ortsbild beeinträchtigen und strafbar sind!
Grünschnitt (Mähgut, unverholzte Teile, Rasenschnitt, Laub,...) sind unbedingt getrennt zu lagern!
Die Ablagerungsstellen sind:
Gölsensiedlung - Umkehrplatz beim mobilen Hochwasserschutz
Scheibmühl - Parkplatz beim Gartenverein Föhrenwald
Perlmooser Au - neben der Halle der Fa. Berger

Annenhofsiedlung - Asphaltfläche oberhalb des Spielplatzes
Scheibmühlersiedlung - am Ende der Stichstraße (Umkehrplatz)
Siedlung - unterhalb Katzenpension (Gut Aiderbichl)
Siedlung - Dolezalstraße bei der Eisbahn nahe dem Kinderspielplatz
Bretschneiderstraße - am Umkehrplatz
Reisenbergsiedlung/Kirchengasse - oberhalb der Brücke (nahe Haus Auer)
Kulmhofsiedlung - bei S-Kurve (nahe Haus Filzwieser)
Mariazeller Straße - in der Grünfläche vor dem Haus-Nr. 132 (Höhe Georg Fischer Fittings)
Zusätzlich werden am Freitag, 4. Oktober 2019, von 8.00 bis 12.00 und von 13.00 bis 17.00 Uhr im Altstoffsammelzentrum der Gemeinde am Sportweg Baum- oder Strauchabschnittabfälle von privaten Haushalten bis zu einer Menge von ebenfalls 2 m³, kostenlos übernommen.

An der letzten Radtour des Jahres über eine Distanz von rund 45 km nahmen am 21. September bei angenehmen Temperaturen 14 Traisner Naturfreunde teil.
Voll motiviert radelten die fleißigen Pedaltreter um 11:00 Uhr von der Johanneskirche in Traisen zunächst am Traisen- und Gölsentalradweg gemütlich nach Rohrbach an der Gölsen. Nun hieß es auf der Landesstraße 132 die stetig ansteigenden Kehren hinauf zur Dreikreuzkapelle zu bewältigen. Nach einer kurzen Trinkpause erfolgte die Weiterfahrt bis zur Abzweigung des Güterweges, auf dem es nochmals leicht ansteigend zum Mostheurigen Nutzhof der Familie Zöchling in Kleindurlas ging. Dort genossen alle Teilnehmer im Freien bei einer schmackhaften Jause und erfrischenden Getränken das gesellige Beisammensein. Wieder gestärkt wurde die Rückfahrt nach Rohrbach an der Gölsen in Angriff genommen, von wo es auf dem Gölsen- und Traisentalradweg schlussendlich zurück nach Traisen ging.

Bei wechselnden Wetterverhältnissen begaben sich am 17. September 7 Naturfreunde mit ihren PKWs vom Volksheim in Traisen zur Klammhöhe (618 m), um eine Wanderung auf den Schöpfl (893 m), den höchsten Berg des Wienerwaldes, zu unternehmen.
Bestens gelaunt marschierte die Wandergruppe teils auf Forststraßen, teils auf Waldwegen über den Wittenbachberg (846 m) zur Steinernen Bank. Von dort ging es zunächst zum Leopold Figl-Observatorium für Astrophysik am Mitterschöpfl (882 m) und danach weiter zur Schöpflhütte (870 m). Nach einer wohl verdienten Rast bei Speis und Trank in deren gemütlicher Stube wanderten die Teilnehmer hinauf zum Gipfelkreuz des Schöpfl und zur rund 17 m hohen Matraswarte, die traumhafte Ausblicke in die Voralpen, ins Tullnerfeld und in den südlichen Wienerwald bietet, ehe der Rückmarsch über den Wittenbachberg zur Klammhöhe in Angriff genommen wurde.

Den Naturfreundetag NÖ am 15. September 2019 nahmen 15 Traisner Naturfreunde als Anlass für eine Wanderung zum Schutzhaus Waxeneck (785 m).
Um 09:00 Uhr fuhren die Teilnehmer mit ihren PKWs vom Volksheim in Traisen nach Pottenstein (324 m).
Beflügelt vom traumhaften Wetter marschierte die wanderfreudige Gruppe bestens gelaunt über Kreuth zur Josef-Koczirz-Rast, einem gemütlichen Plätzchen zum Verweilen. Nach einer kurzen Trinkpause ging es weiter zum Schutzhaus Waxeneck, wo der Frühschoppen bereits für gute Stimmung unter den zahlreichen Besuchern aus Ortsgruppen von ganz NÖ sorgte. Festansprachen und die Verleihung “Goldener Murmel“ der Naturfreundejugend rundeten das Programm der Veranstaltung ab. Auch für das leibliche Wohl der Gäste war dank der Ortsgruppe Pottenstein-Berndorf bestens gesorgt.
Nach geselligem Beisammensein beim Schutzhaus wurde schlussendlich der Rückmarsch nach Pottenstein in Angriff genommen und die Heimfahrt angetreten.

Am Samstag den 21.09.2019 hat mit dem Arathon in Kaumberg der Winter Laufcup begonnen.
Unsere ASKÖ-Starter Regine und Uwe Perina und Baumann Peter waren mit dabei. Alle drei hatten in ihrer Klasse den 2.Platz erlaufen.
“Ich gratuliere euch recht herzlich zu eurer super Leistung“, so Monika Liegle.
Am 05.10.2019 findet der nächste Lauf bei uns in Traisen statt.
Ich möchte ALLE recht herzlich dazu einladen, diesen Tag zu einem unvergesslichen Lauftag in Traisen werden zu lassen!

Vom Baby bis zur Oma für den Klimaschutz
Millionen Menschen waren am Freitag 20. September für den Klimaschutz auf der Straße, um gegen die Klimapolitik ihrer Regierungen zu protestieren. In Österreich hatte Fridays for Future zur größten dezentralen Aktion, die jemals in Österreich stattgefunden hat, aufgerufen und in Hainfeld, Rohrbach, St. Veit, Lilienfeld und auch in Traisen waren engagierte Bürger unserer Region dabei. Die Aktion sollte die Anliegen der jungen Generation unterstützen und helfen unsere Nationalratsabgeordneten davon zu überzeugen, dass Österreich den nationalen Klimanotstand ausrufen soll. Das würde bedeuten, dass jedes neue Gesetz auf seine Klimaverträglichkeit und somit seine Zukunftsverträglichkeit überprüft werden muss. Beim Traisner Ortschild versammelten sich am Freitag Nachmittag Vertreter aller Generationen. Mit Schildern und Plakaten bewaffnet zeigten sie wofür sie stehen und erregten bei so manch Vorbeifahrendem Interesse. Es gab Infos zur Aktion und bei Musik und kleinen Snacks klang der sonnige Nachmittag mit guten Gesprächen langsam aus.

Die alljährliche Ferien-Leseaktion der Bücherei war wieder ein voller Erfolg!
Bei jedem Bibliotheksbesuch im Juli und August gab es einen Stempel in den Lesepass, und
für jeden eingelösten Lesepass erhielten die Kinder ein kleines Geschenk.
Dass (Vor)lesen nicht nur Spass macht, sondern auch belohnt wird, wissen unsere kleinen Bücherei-Kunden aus eigener Erfahrung.
Die 50 abgegebenen Lesepässe beweisen, dass auch in den Ferien fleißig gelesen wurde!
Zusammen mit dem Ferienspiel und den Bibliotheksbesuchen der Kindergärten und Schulen während des Schuljahres
werden somit wichtige Anreize zur Lesemotivation gegeben.
Es stehen über 2000 Kinder- und Jugendbücher zur Verfügung. Hörbücher und DVDs runden das Angebot für die jungen Leser ab.
Besitzer einer Jahreskarte können auch aus einer großen Bandbreite an digitalen Medien der Onleihe www.noe-book.at wählen.
Auf Ihren Besuch freut sich das Büchereiteam der Marktgemeinde Traisen
Mariazeller Straße 78, Tel. 02762/62000-16
www.traisen.bvoe.at

Öffnungszeiten: Dienstag von 15 - 19 Uhr, Donnerstag von 9 - 12 Uhr und von 14 - 18 Uhr

Emil Halesch feierte seinen 80. Geburtstag.
Bürgermeister Herbert Thumpser überreichte ein Geschenk der Gemeinde und gratulierte dem Jubilar im Beisein von Gattin Hermine.