Von 15. - 16. November 2014 wurde heuer wieder die Traisner Edelbrandmesse mit Bauernmarkt durchgeführt. Zahlreiche Besucher verfolgten das Messeprogramm und informierten sich über die Vielfalt der regionalen Produkte. Im Rahmen der Messe-Eröffnung wurde am 15. November die Prämierung von bäuerlichen Edelbränden und Likören durchgeführt und “Die Goldene Dirndl“ verliehen.

Auch heuer laden Familie Sommer und Team wieder zu besinnlichen, vorweihnachtlichen Stunden und gemütlichem Beisammensein beim Begehbaren Adventkalender in der Siedlung.
Den geplanten Ablauf - er ist zu den vergangenen Jahren im wesentlichen unverändert geblieben - finden Sie in der

Am Freitag öffnet sich die Tür zum weihnachtlichen Blumen Kreation Zauber!
Wo? in der Mariazeller Straße 51, 3160 Traisen
Die Blumen Kreation Mädls freuen sich auf Ihr Kommen!

Vergangen Freitag fand die Vernissage zur Ausstellungseröffnung im Volksheim Traisen statt.
14 Künstler und Künstlerinnen vom Kunst Prisma Lilienfeld haben ihre Werke ausgestellt.
Die Eröffnungsworte erfolgten durch Kulturreferentin Heidemarie Edelmaier, Obmann des Kunstprismas Liliefeld Karl Heigel und DDr. Leopold Kogler, Präsident der NÖ Kulturvereine. Für die musikalische Umrahmung sorgte Roland Lensch und Franz Griessler.

Traisen - Pottenbrunn
Sa., 8.11.2014, 2. Klasse Traisental, Saison 2014/2015,
Kampfmannschaft 1:0 (2:0) | Reserve: 2:1 (1:0) Torschützen Kampfmannschaft: Jürgen Zechner, Elvir Kovacevic, Ljavdim Jaiji
Torschütze Reserve: Dino Vijusic, Leonid Kasniqi
nächstes Spiel: Radlberg - WSV, Sa, 16.11., 14:00 Uhr

Am vergangenen Mittwoch fand nun die letzte Aktion im Rahmen der Wildkräuterwanderungen mit Monika Gruber statt. Neben der ausführlichen Erklärungen zur Herstellung wurden im praktischen Teil drei Salben hergestellt: eine Beinwellsalbe für die Gelenke, eine Wundsalbe und eine Hormonsalbe. Wie immer endete der Abend mit einer kleinen Verkostung von eingelegten Wildpilzen und einem Hagebuttenmus. Die TeilnehmerInnen freuen sich schon auf das nächste Jahr, wobei die Möglichkeiten in Traisen durch einen öffentlich zugänglichen Kräutergarten erweitert werden.

Beim aktuellen Abfuhrkalender hat sich leider ein Fehler eingeschlichen.
Der korrekte Termin für die nächste Bioabfuhr ist Donnerstag, 13.11., und nicht wie im Kalender angegeben, Dienstag, der 11.11.

Marianne und Friedrich Sommerlechner, Gölsensiedlung, feierten kürzlich ihre Diamantene Hochzeit.
Zu diesem 60jährigen Ehejubiläum gratulierte Bürgermeister LAbg. Herbert Thumpser MSc im Namen der Gemeinde recht herzlich.

welche am Donnerstag, dem 6. November 2014 kurz nach ihrem 63. Geburtstag von uns gegangen ist. Der Trauergottesdienst findet am Freitag, dem 14. November 2014 um 14:30 Uhr in der Pfarrkirche Traisen statt.
Unser tiefes Mitgefühl gilt allen Hinterbliebenen - Aufrichtiges Beileid.

welche am Mittwoch, dem 5. November 2014 im 91. Lebensjahr von uns gegangen ist.
Die feierliche Urnenverabschiedung findet am Mittwoch, dem 12. November 2014 um 14:30 Uhr in der Aufbahrungshalle Traisen statt.
Unser tiefes Mitgefühl gilt allen Hinterbliebenen - Aufrichtiges Beileid.

welcher am Mittwoch, dem 5. November 2014 im 85. Lebensjahr von uns gegangen ist.
Die feierliche Einsegnung findet am Dienstag, dem 11. November 2014 um 14:30 Uhr in der Aufbahrungshalle Traisen statt.
Unser tiefes Mitgefühl gilt allen Hinterbliebenen - Aufrichtiges Beileid.

Beate und Erich Bichler, Mariazeller Straße, feierten kürzlich ihre goldene Hochzeit.
Zu diesem 50jährigen Ehejubiläum gratulierte Bürgermeister LAbg. Herbert Thumpser MSc im Namen der Gemeinde recht herzlich.

Wie schon seit vielen Jahren bringt die Samariterjugend gemeinsam mit der Feuerwehrjugend auch dieses Jahr am 24.12.2014 den Einwohnern von Traisen und Eschenau von 09:00 Uhr bis ca. 13:00 Uhr das Friedenslicht in ihre Haushalte.
Dieser traditionelle Brauch wird jedes Jahr sehr gerne von der Bevölkerung angenommen und begeistert zugleich die Kinder. Zudem ist auch ein Stand am Rathausplatz in Traisen aufgebaut, bei welchem das Friedenslicht selbst abgeholt werden kann.
Auf zahlreiches Erscheinen freut sich die Samariterjugend und Feuerwehrjugend aus Traisen.

Türnitz - Traisen
Sa., 25.10.2014, 2. Klasse Traisental, Saison 2014/2015,
Kampfmannschaft 3:2 (1:2) | Reserve: 2:1 (2:0)
Torschütze Kampfmannschaft: Jürgen Zechner (28, 44)
Torschütze Reserve: Nail Ulusoy (84)
nächstes Spiel: Traisen - Pottenbrunn, Sa, 08.11., 16:00 Uhr

Als Dankeschön für die Treue und auch für die Hilfe bei verschiedenen Veranstaltungen lud die Frauenorganisation der SPÖ-Traisen, unter Organisation von Ortsfrauenvorsitzender GRin Monika Feichtinger, am 18. Oktober ins Landesmuseum St. Pölten zur Ausstellung ´Frauenleben in Niederösterreich` ein.
Zur ´Verstärkung` der Frauen-Gruppe wurden auch drei Männer mitgenommen.
Herr Bauer vom Landesmuseum führte die Besuchergruppe aus Traisen durch diese Ausstellung, bei der nicht die ´Ausnahmefrauen` aufgezeigt wurden, sondern Frauen, die Arbeiterinnen, Bürgerinnen, Bäuerinnen, Klosterfrauen, Dienstmägde oder auch Adelige waren und wie diese ihre ´Frauenschicksale` meisterten.
Im Anschluss an den Museumsbesuch ließ man den Tag mit einem gemütlichen Beisammensein beim Heurigen ´Da Zischki` in Böheimkirchen ausklingen.

Am vergangenen Wochenende wurden wieder die Tage der offenen Ateliers veranstaltet. Aus diesem Anlass hat GR Heidemarie Edelmaier, Günter Blumauer in seinem Atelier in der Annenhofsiedlung besucht und seine neuesten Kunstwerke gesehen. Als nächstes ist eine Ausstellung in Wien Donaustadt unter dem bereits bekannten Titel ´Knochenarbeit` geplant. Beginn der Vernissage am 20.11.2014 um 19 Uhr in der Volkhochschule Donaustadt.

welcher am Sonntag, dem 19. Oktober 2014 im 73. Lebensjahr von uns gegangen ist.
Die Begräbnismesse findet am Freitag, dem 24. Oktober 2014, um 14.30 Uhr in der Stiftsbasilika Lilienfeld statt.
Unser tiefes Mitgefühl gilt allen Hinterbliebenen - Aufrichtiges Beileid.

Einer unserer Wirtschaftspartner, die Firma Kollar in Lilienfeld, ist kürzlich mit einer neuen Internetpräsenz online gegangen.
Die neue Website soll die Firmen-Philosophie vermitteln und helfen, mit der Marke Kollar charakteristische Eigenschaften und Leistungen, wie Nachhaltigkeit und erneuerbare Energien, zu verbinden. Anstatt Kunden mit ausdruckslosen Bildern und inhaltsleeren Spielerein zu überfluten, werden hier sinnvolle Information und eine außergewöhnliche Gestaltung geboten - was zählt ist der Mehrwert für den Kunden.
Einzigartige Illustrationen sollen die Neugier wecken, Spaß machen und zum Nachdenken anregen, Technik einmal anders darstellen.
Überzeugen Sie sich selbst und besuchen Sie die neue Website auf

Traisen - Hohenberg
Fr., 17.10.2014, 2. Klasse Traisental, Saison 2014/2015,
Kampfmannschaft 3:1 (2:1) | Reserve: 12:0 (2:0)
Torschützen Kampfmannschaft: Rene Macourek, Laurent Gashi, Christopher Lee
Torschütze Reserve: Filip Viljusic(3), Kole Zeqiri(2), Thomas Preisler(2), Almir Prushi(2), Dardan Limani, Kristian Viljusic, Nail Ulusoy
nächstes Spiel: Türnitz - WSV, Sa, 25.10., 15:00 Uhr

Viel Lob und Anerkennung erntete der Traisner Autor Peter Rauch, bei der Präsentation seines neuesten Werkes, dem druckfrischen Gedichtband ´,Vögeltreff` in der Traisner Bücherei. Peter Rauch ist pensionierter Strafrichter und gilt als der Schwammerlexperte in unserer Region, deshalb hat er in seiner Sammlung von humorvollen Gedichten für Erwachsene, neben der Tierwelt auch das Thema Schwammerl in Gedichtform verarbeitet. Die humorvollen Reime eignen sich ausgezeichnet um so manches Zwischenmenschliche zu beschreiben. Als Gustostückerl streute er sowohl beim Vortrag als auch im Buch Schüttelreime ein. Mit den Zeichnungen der jungen Künstlerin Astrid Eidler werden die Texte gekonnt unterstrichen.´
Hausherr Bürgermeister LAbg Herbert Thumpser ließ es sich nicht nehmen, selbst ein Gedicht aus ´Vögeltreff` zu rezitieren. Der Chef des Kral-Verlages, Robert Ivansich, war bei der Präsentation ebenfalls anwesend und von der gelungenen Veranstaltung sowie vom großen Publikumsinteresse begeistert.
Der Abend verlief ganz nach dem Motto von Peter Rauch: Ohne Witz macht´,s keinen Spaß!

Zum 75.Geburtstag von Erika Steiner, am 14. Oktober 2014, überbrachte Obmann Erich Heider Glückwünsche vom Pensionistenverband.
Mit am Bild Gatte Peter Steiner.
Alles Gute und viel Gesundheit!

Am 11. Oktober vollendete Erwin Raithofer sein 85. Lebensjahr.
Gudrun Schuller vom Pensionistenverband, Tochter Anneli Prommer, Pflegerin Cerasela sowie Schwiegersohn Gebhard Prommer stellten sich mit Glückwünschen ein.
Alles Gute und viel Gesundheit!

welcher am Samstag, dem 11. Oktober 2014 im 82. Lebensjahr von uns gegangen ist.
Die Verabschiedung der Urne findet am Montag, dem 20. Oktober 2014 um 14:30 Uhr in der Aufbahrungshalle Traisen statt.
Unser tiefes Mitgefühl gilt allen Hinterbliebenen - Aufrichtiges Beileid.

Maria Anzbach - Traisen
Sa., 11.10.2014, 2. Klasse Traisental, Saison 2014/2015,
Kampfmannschaft 0:1 (0:1) | Reserve: 3:2 (0:0)
Torschütze Kampfmannschaft: Elvir Kovacevic
Torschützen Reserve: Dominik Schedelmaier, Filip Viljusic
nächstes Spiel: WSV - Hohenberg, Fr, 17.10., 19:00 Uhr