welche am Montag, dem 21. Dezember 2015 im 93. Lebensjahr von uns gegangen ist.
Der Trauergottesdienst findet am Mittwoch, dem 30. Dezember 2015 um 14:30 Uhr in der Pfarrkirche Traisen statt.
Unser tiefes Mitgefühl gilt allen Hinterbliebenen - Aufrichtiges Beileid.

Erich Kuzelka, feierte kürzlich seinen 90. Geburtstag.
Zu diesem Anlass überbrachte Bürgermeister LAbg. Herbert Thumpser MSc herzliche Glückwünsche im Namen der Gemeinde.

Am 18.12. und am 20.12 bestritt der Traisner Sascha Posch 2 Freestyle-Bewerbe auf der Buckelpiste in Winterpark, Colorado (USA).
Das Niveau der 70 Starter aus USA, AUS und China war höher als im EuropaCup, damit boten sich ideale Voraussetzungen um Erfahrungen zu sammeln.
Bei beiden Bewerben konnte Sascha Platz 40 erreichen und ist damit für die ersten Rennen bei diesem Niveau zufrieden. Die Sprünge wurden sehr gut bewertet, jedoch an der Renngeschwindigkeit muss noch gearbeitet werden. Heute wird noch ein Dual-Bewerb ausgetragen und dann geht es wieder nach Hause. Nach einer kurzen Weihnachtspause geht das Training weiter um für die - Mitte Jänner beginnende - Europa-Cup Saison bestens vorbereitet zu sein.

Weihnachtsüberraschung für das “Haus der Frau“ in St. Pölten!
Der Suppenbrunch, der von den SPÖ-Frauen Traisen am 5. Dezember 2015, abgehalten
wurde, erbrachte einen stattlichen Erlös von Euro 800,--. Diesen Betrag und eine schöne Nordmanntanne, gespendet von der
SPÖ-Ortsorganisation Traisen, konnten Frauenvorsitzende GRin Monika Feichtinger und
Ortsparteivorsitzende GGRin Heidi Edelmaier an Maria Imlinger, Leiterin des Frauenhauses in
St. Pölten, überreichen. Diese freute sich sehr über diesen Betrag jetzt noch vor Weihnachten und gratulierte zu der tollen Veranstaltung.
“Schön und wirklich wichtig, dass es solche
Einrichtungen gibt.“ so GRin Monika Feichtinger, die sich auch nochmals bei den BesucherInnen und SpenderInnen der Suppen beim
Suppenbrunch, den helfenden Händen und
den Standlern des Wochenmarktes in Traisen, die Brot und Gemüse spendeten, bedanken möchte.

Am Samstag, den 5. Dezember, veranstalteten die SPÖ-Frauen Traisen, im Zuge der Aktion “16 Tage gegen Gewalt“, den ersten karitativen Suppenbrunch.
Cirka 150 Besucher genossen und gustierten die neun verschiedenen Suppen und taten dabei Gutes mit freiwilligen Spenden, wo eine beachtliche Summe von 800 Euro zusammen-
gekommen ist.
Der Reinerlös dieser Veranstaltung wird an das “Haus der Frau“ in St. Pölten weitergeleitet.
“Ein Dank gebührt den Damen, und auch einem Herrn, die die Suppen zu Verfügung stellten
und den helfenden Händen, die mich immer bei solchen Veranstaltungen und Aktionen
unterstützen“, so Gemeinderätin und Frauenvorsitzende Monika Feichtinger

Am 6. Dezember fand wieder der Kinderadvent der Marktgemeinde Traisen im Volksheim statt.
Die Kinder hatten sichtlich Spaß an der Back- und Bastelstube, den Streicheltieren oder beim Korbflechten.
Die Drangon Fire Junior Band, der Chor der neuen Mittelschule und die Musikschule mit der Tanzgruppe sorgten für das musikalische Rahmenprogramm.

Am 6. Dezember gastierte das Irish Christmas Festival bereits zum 5. Mal im Volksheim Traisen.
The Rambling Boys, Michelle Burke Band, Tim Edey & Brendan Power und Special Guest Edwina nig Eochaidhean mit Tanzeinlagen boten irische Musik auf höchstem Niveau.

Da wir am 5.12.15 sicher wieder keinen Schnee haben werden, gehen wir - statt der ursprünglich geplanten Scheeschuhwanderung - aufs Liasenböndl. Treffpunkt wie gehabt 13.30 Pfarrkirche Traisen. Gemütlich wandern wir zu Kaffee und Kuchen auf die Hütte und nach gemütlichem Zusammensein geht es wieder retour.

am Mittwoch, dem 9. Dezember 2015, um 18.00 Uhr im Sitzungssaal des Gemeindeamtes.
Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte der offiziellen, schriftlichen

welche am Montag, dem 30. November 2015 im 86. Lebensjahr von uns gegangen ist.
Der Trauergottesdienst findet am Freitag, dem 4. Dezember 2015 um 14:30 Uhr in der Pfarrkirche Traisen statt.
Unser tiefes Mitgefühl gilt allen Hinterbliebenen - Aufrichtiges Beileid.

Gertraud und Maximilian Huss feierten vor kurzem ihre Goldene Hochzeit.
Als Vertreter der Marktgemeinde Traisen überbrachte Bürgermeister LAbg. Herbert Thumpser MSc zu diesem 50jährigem Jubiläum herzliche Glückwünsche.

am 21. November fand wieder der traditionelle Perchtenlauf in Traisen statt. Es nahmen heuer sensationelle 15 Gruppen mit insgesamt etwa 260 Perchten am Umzug teil. Den zahlreichen Besuchern wurden nicht nur aufwendige Masken, sondern auch Showakts mit Rauch, Feuer und auch Feuerschluckern geboten. Diesen Abend ermöglichten nicht zuletzt die vielen fleißigen HelferInnen des Tiefental Pass und der Marktgemeinde Traisen, herzlichen Dank auch den Vereinen, die für das leibliche Wohl der Besucher bestens sorgten.

Frau Elisabeth Bernhard hat uns ihre Praxis für Cranio-Sacrale-Impusregulation in der Bretschneiderstraße gemeldet.
Die angebotene Behandlung ist für Kinder und Erwachsene jeden Alters geeignet und kann energetische Ungleichgewichte wieder in Einklang bringen und Selbstheilungskräfte unterstützen.
Nähere Informationen über Praxis und Anwendungsbereiche finden Sie im Internet unter:

Auch heuer laden Familie Sommer und Team wieder zu besinnlichen, vorweihnachtlichen Stunden und gemütlichem Beisammensein beim Begehbaren Adventkalender in der Siedlung.
Den geplanten Ablauf - er ist zu den vergangenen Jahren im wesentlichen unverändert geblieben - finden Sie in der

welche am Donnerstag, dem 12. November 2015 im 105. Lebensjahr von uns gegangen ist.
Der Trauergottesdienst findet am Freitag, dem 20. November 2015 um 14:30 Uhr in der Pfarrkirche Traisen statt.
Unser tiefes Mitgefühl gilt allen Hinterbliebenen - Aufrichtiges Beileid.

Der Fasching ist eröffnet.
Auch wenn es im kommenden Fasching keine Sitzung gibt, holen sie sich den Fasching ins Haus.
In Form der neuen DVD von der 11. Faschingssitzung 2015.
Erhältlich um €, 9,90 bei den Mitgliedern der Faschingsgilde.

Themen: Weihnachtsunterstützung für Pensionist(inn)en und Ruhebezugsempfänger(innen) - NÖ Heizkostenzuschuss 2015/2016 - Information der Trinkwasserabnehmer - Perchtenlauf - 21. Barbarakonzert - 5. Traisner Kinderadvent - Traisner Wochenmarkt - 20th Guinness Irish Christmas

Hannelore und Friedrich Zöchling, Stambergstraße, feierten vor kurzem ihre Goldene Hochzeit.
Als Vertreter der Gemeinde gratulierte Bürgermeister LAbg. Herbert Thumpser MSc zu diesem 50jährigem Jubiläum recht herzlich.

Maria und Josef Nimmervoll, wohnhaft am Rathausplatz, feierten kürzlich ihre Goldene Hochzeit.
Zu diesem 50jährigem Jubiläum überbrachte Bürgermeister LAbg. Herbert Thumpser MSc die besten Glückwünsche im Namen der Gemeinde.

Am 21. November findet wieder der traditionelle Perchtenlauf in Traisen statt. Auf Einladung des Traisner Tiefental Pass werden insgesamt 18 Gruppen auftreten und eine fulminante Shop bieten. Für die Verpflegung sorgen Vereine ebenfalls aus Traisen.

Nordic Walking am 04.11.2015 Heute mal wieder bei wundervollem Wetter vom Proisldenkmal der Traisen entlang Richtung Scheibmühl - dann Richtung Familie Lehrbaumer, um Köstlichkeiten zu uns zu nehmen - dann Richtung Gölsensiedlung und zum Proisldenkmal zurück. Rückwanderung war schon eine Nachtwanderung ,-)

Bei diesem, vom 30.10.2015 17:00 Uhr bis 31.10.2015 17:00 Uhr statt findenden und für Jungflorianis wie Betreuer gleichermaßen, anstrengenden Event wurde das gelernte des Nachwuchses überprüft. Es galt in den 24 Stunden 5 Einsätze abzuwickeln.
Um 17:00 wurde das Quartier im Jugendraum der Feuerwehr Traisen bezogen. Anschließend gab es eine theoretische Einschulung zum Thema Notrufannahme. Um 19:00 wurde der erste Einsatz gemeldet. Ein Feuer drohte aufgrund eines Traktorbrandes auf den Wald in der Reisenbergsiedlung überzugreifen. Rasch rückte die Jugend aus um mit 2 C-Rohren den Brand zu bekämpfen. Nach ca. 1 Stunde konnte wieder eingerückt werden. Danach wurde das Abendessen, es wurde gegrillt, zubereitet.
Gegen 22:00 Uhr läutete wieder das Telefon. Bei einem Anrainer in der Mariazellerstraße kam es zu einem Unfall. 2 Menschen waren verletzt und mussten aus einer steilen Böschung gerettet werden. Aufgrund der abschüssigen Lage wurde mittels der Seilwinde des Rüstlöschfahrzeuges und einer Korbtrage eine Seilbahn zum schonenden Retten der Personen gebaut. Auch um ausreichende Beleuchtung mussten sich die “Jungen“ kümmern.
Aber auch dieser Einsatz wurde gemeistert.
Nach dem alle Gerätschaften wieder einsatztauglich waren, war Nachtruhe.
Allerdings nicht sehr lange.
Bereits um 02:30 rief eine Personensuche im Tiefental die Feuerwehrjugend auf den Plan. Mit mehreren Taschenlampen bewaffnet suchten sie ½, Stunde nach der vermissten Person. Diese wurde danach mittels Korbtrage gerettet.
Lange ausschlafen stand am Samstagmorgen nicht am Plan. Um 05:30 läutete abermals das Telefon. Ein Gemeindearbeiter meldete einen brennenden Container im Altstoffsammelzentrum. Dieser wurde von unseren Jüngsten mit Schaum geflutet.
Nach einem ausgiebigen Frühstück wurde das Nachtlager abgebaut.
Sichtlich erschöpft von der kurzen Nacht ging es um 09:00 zum letzten Einsatz des Tages.
Zwei Forstarbeiter waren aufgrund eines Unfalles unter Baumstämmen, einer davon wog gute 900kg, eingeklemmt. Mittels mehrerer Hebekissen und des Greifzuges als Rücksicherung wurden die Arbeiter gerettet. Da dieser Einsatz sehr rasch abgearbeitet wurde und es für das Mittagessen noch zu früh war, entschieden sich die Jugendbetreuer eine Abseilübung mit den Kindern durchzuführen. Doppelt gesichert galt es sich über einen Balkon im Schlauchturm 10m weit abzuseilen. Trotz vieler nervöser Gesichter gelang auch diese Übung.
Unter der fachkundigen Anleitung der Feuerwehrfrauen musste die Feuerwehrjugend ihr Mittagessen, es gab selbst panierte Schnitzel, zubereiten.
Als das letzte Teller aufgegessen und gespült war wurde zum Abschluss des 24h Action Tag ein Verdauungsspaziergang mit Funkübung eingelegt, dieser führte über den erst vor kurzem angelegten Weltmeisterweg in Traisen. Es galt während des Spazierganges immer wieder Rückmeldungen an die “Einsatzleitung“ zu geben bzw. Wegbeschreibungen entgegen zu nehmen.
Um 17:00 endete dieser Event. Die Betreuer sprachen bei der Abschlussbesprechung höchstes Lob für die Einsatzbereitschaft, Motivation und Kameradschaft in der Feuerwehrjugend aus. Anschließend wurde mit einem lauten Hurra ins wohlverdiente Wochenende abgetreten.
Die Betreuer bedanken sich herzlichst bei allen Mitwirkenden KameradInnen und freuen sich bereits auf den nächsten 24h Action Tag.

Hohenberg - Traisen
Sa., 7.11.2015, 2. Klasse Traisental, Saison 2015/2016,
Kampfmannschaft: 6:4 (4:1) | Reserve: 1:3 (0:0)
Torschützen Kampfmannschaft: Tamas Mihalyi (2), Elvir Kovacevic, Jürgen Zechner
Torschützen Reserve: noch nicht online erfasst
nächstes Spiel: WSV - Hohenberg, So. 20.3.2016, 15:30 Uhr

Traisen - Maria Anzbach
Sa., 31.10.2015, 2. Klasse Traisental, Saison 2015/2016,
Kampfmannschaft: 7:2 (2:0) | Reserve: 2:4 (0:4)
Torschützen Kampfmannschaft: Elvir Kovacevic(3), Laurent Gashi(2), Rene Macourek, Jürgen Zechner
Torschützen Reserve: Nail Ulusoy, Daniel Berger
nächstes Spiel: Hohenberg - WSV, Sa. 7.11., 14:00 Uhr

Heute feierten Elfriede und Herbert Thalhammer, wohnhaft in der Mariazeller Straße, ihre Goldene Hochzeit.
Zu diesem 50jährigem Jubiläum überbrachte Bürgermeister LAbg. Herbert Thumpser MSc die besten Glückwünsche im Namen der Gemeinde.