Maria Nimmervoll, Rathausplatz, feierte kürzlich ihren 80. Geburtstag.
Im Beisein von Gatten Josef Nimmervoll überbrachte Bgm. LAbg. Herbert Thumpser der Jubilarin die Glückwünsche der Gemeinde, Edith Halesch gratulierte für den Pensionistenverband.

Die ÖBB wird von 2. bis 13. Dezember 2013 auf der Strecke von Traisen bis Hainfeld Erhaltungsmaßnahmen durchführen.
Die Maßnahmen werden auch nachts stattfinden.
Genauere Informationen und Kontaktdaten entnehmen Sie bitte der

Die beiden Damen Helga Slama und Michaela Heugner haben in den letzten Jahren die Organsiastion des Begehbaren Adventkalenders in der Traisen Siedlung innegehabt. Nachdem sich die Beiden ´zurückgezogen` haben lädt nun die Familie Sommer mit Team zu besinnlichen, vorweihnachtlichen Stunden und gemütlichem Beisammensein in der Siedlung.
Der geplante Ablauf - er ist zu den vergangenen Jahren im wesentlichen unverändert geblieben - findet sich im

Bei strahlendem Sonnenschein fand am 10. November mit dem Cross Lauf in Weinburg der letzte Lauf zum Pielachtalcup statt. Auch die Kinder des ASKÖ Traisen - Christoph Bernhard und Julian und Florian Huss - waren wieder mit dabei. Obfrau Monika Liegle freut sich über die Konsequenz der Burschen, sie haben fünf von insgesamt acht Läufen absolviert und werden auch nächstes Jahr diese Cup-Veranstaltung wieder in Angriff nehmen. “Vielleicht können wir die Eine oder den Anderen dazu überreden auch mitzumachen“ so Monika Liegle

Bei wundervollem Traumwetter ging es am 10. November leider in die letzte Runde für das Jahr - Abschlusswanderung 2013. Treffpunkt war Bahnhof Traisen Markt oder Volksheim Traisen. Gemeinsam fuhren wir mit den Autos nach Lilienfeld, von Lilienfeld mit dem Bus nach Freiland - Kandlhof. Dann der Aufstieg zur Kandlhofalm. Von dort aus weiter zur Traisnerhütte - Klosteralm - Lilienfelderhütte und über den Spitzbrand zum Bahnhof Lilienfeld. Eine wundervolle Wanderung bei tollem Wetter. Danke nochmals an alle, die uns das ganze Jahr über begleiten. Auch nächstes Jahr können die Naturfreunde Traisen wieder ein schönes Programm mit sehr vielen Wanderungen für unsere Wanderfreunde und natürlich noch viel mehr, wie Schneeschuhwanderungen, Radtouren bieten. Meldet euch am Newsletter unter www.naturfreunde-traisen.at an und ihr bekommt alle News monatlich direkt nach Hause.

Altlengbach - Traisen
Sa., 9.11.2013, 2. Klasse Traisental, Saison 2013/2014,
Kampfmannschaft 4:1 (0:1) | Reserve: 3:0 (2:0)
Torschütze: Macanovic

Fa. Gradi´,s WEB & IT-Service e.U. möchte auch in unserem Bezirk allen mehr Freiheit beim Einkaufen beschaffen, deswegen gibt es jetzt bei Gradi´,s WEB & IT-Service auch TEILZAHLUNG - einfach & bequem.
Ihre Wünsche müssen nicht mehr warten! Erfüllen Sie sich jetzt schnell und einfach einen Traum - PC oder Notebook... Mit dem Teilzahlungsservice von Gradi´,s WEB & IT-Service e.U.
Nutzen Sie unsere individuellen Teilzahlungsvarianten:
Günstige Ratenzahlung
Laufzeiten von 6 bis 60 Monaten
Kleine monatliche Raten.
Und das bei Gradi´,s WEB & IT-Service. Gradi´,s - nicht gratis aber günstig.

Traisen - Eichgraben
Sa., 2.11.2013, 2. Klasse Traisental, Saison 2013/2014,
Kampfmannschaft 3:1 (2:0) | Reserve: 6:1 (0:1)
Torschütze: Ljavdim Jaiji, Michal Vojtisek, Miroslav Nedic
Torchützen Reserve: Alban Salihu (2), Driton Murati (2), Kole Zeqiri, Tobias Birgfellner

Von den insgesamt 47 Teilnehmern absolvierten die meisten die Normalstrecke (Volksheim - Wieserweg - Traisenort - Köckmühle - Stockerhütte - Bahnhof Traisen - Traisendamm - Volksheim). Darunter auch die beiden ältesten Teilnehmer, Inge Rothkröpfl (bei den Damen) und Herbert Thumpser (bei den Herren).
Für nicht so geübte Wanderer gab es auch eine Strecke “light“ welche bis zur Köckmühle und dann über den Gölsensteg und Radweg wieder zurück zum Volksheim führte.
Die jüngsten Teilnehmer waren bei den Buben Elias Fuhs und bei den Mädchen Anika Hartmann.

Traisen - Maria Anzbach
Fr., 25.10.2013, 2. Klasse Traisental, Saison 2013/2014,
Kampfmannschaft 1:1 (0:0) | Reserve: 0:3 (0:2)
Torschütze: jeweils ein Eigentor beider Mannschaft

12 Personen starteten am Samstag um 9.oo Uhr Richtung Stiftsparkplatz. Von dort aus ging es bei nicht so warmen Temperaturen über den Stiftspark Richtung Spitzbrand, dann auf die Lilienfelder Hütte wo man sich in der Sonne aufwärmte und mit Getränken stärkte. Weiter bei angenehmen Temperaturen Richtung Billensteiner, und mit vollen Bäuchen Richtung Parapluie und von dort wieder abwärts Richtung Stiftsparkplatz.

Traisen - Schönfeld
Sa., 12.10.2013, 2. Klasse Traisental, Saison 2013/2014,
Kampfmannschaft 3:1 (0:0) | Reserve: 3:3 (2:2)
Torschütze: Bojan Macanovic, Mirsolav Nedic, Ljavdim Jaiji
Torschützen Reserve: Stefan Zeller, Kole Zeqiri, Ardijan Krasniqi

In den frühen Morgenstunden bei ca. 5°, ging es für eine Naturfreunde-Gruppe aus 10 Personen los. Oben am Gippel blies uns der Wind um die Ohren, sodass wir unsere Bergjause zwischen den Latschen einnahmen. Da waren wir vor dem Wind geschützt. Unser Obmann Fürst Eduard verwöhnte uns mit Süßigkeiten. Die Gesamtgehzeit unserer Gippeltour betrug 6½, Stunden, wobei es beim Abstieg Gott sei Dank immer wärmer wurde.

Die Sektion Tischtennis des WSV Traisen hat eine neue Website auf der Mannschaften und Spieler vorgestellt werden sowie aktuelle Termine, Spielberichte und Tabellen zur Einsicht für Jedermann zur Verfügung stehen.

Bei angenehmem Laufwetter fand am 6. Oktober 2013 der 7. Lauf zum Pielachtal-Cup, der Kirchberger Marktlauf statt. Die teilnehmenden ASKÖ-Kinder Christoph Bernhard sowie Julian und Florian Huss hatten großen Spaß dabei.

Die am 5. Oktober nun bereits zum vierten Mal stattgefundene Kräuterwanderung,
war ausnahmsweise nicht direkt in Traisen, sondern bei Monika Gruber in
Kasten. Wie immer wurden die Kräuter in freier Natur bestimmt und ihre
Anwendung erklärt. Zum Abschluss wurden diverse Auftriche, Pestos und
Säfte verkostet.

Harland - Traisen
So., 06.10.2013, 2. Klasse Traisental, Saison 2013/2014,
Kampfmannschaft 2:3 (1:1) | Reserve: 3:3 (2:2)
Torschütze: Bojan Macanovic (3)
Torschützen Reserve: Nail Ulusoy, Kole Zeqiri, Alban Salihu

Am 28. September fanden bei kühlem, aber sonnigem Wetter die von Thomas Schubert bestens organisierten Kinder- und Jugendvereinsmeisterschaften des WSV Traisen-Tennis statt. Mehr als 20 Kinder hatten großen Spaß bei der Jagd nach der gelben Filzkugel.
Es wurden in vier Spielstärkekategorien die Vereinsmeister gekürt. Die ersten drei jeder Kategorie erhielten Pokale und zusätzlich wurden alle Kinder mit wunderschönen Sachpreisen verwöhnt.
Bei Kuchen, Gegrilltem und Eis ließen Eltern und Kinder den Tag ausklingen.

Die ÖBB wird von 7. bis 18. Oktober 2013 zwischen Traisen und Freiland Mäharbeiten durchführen.
Die Maßnahmen werden auch nachts zwischen 21:30 und 4:30 Uhr stattfinden.
Genauere Informationen und Kontaktdaten entnehmen Sie bitte der

Auf der Webseite des Bundesministeriums für Inneres finden Sie die aktuellen Wahlergebnisse.

Der Samariterbund Traisen sucht sozial engagierte Menschen, die freiwillig mitarbeiten bzw. ihren Zivildienst absolvieren wollen.
Aus diesem Grund findet am 17. Oktober eine Info-Veranstaltung statt.

Traisen - Türnitz
Fr., 27.9.2013, 2. Klasse Traisental, Saison 2013/2014,
Kampfmannschaft 2:0 (1:0) | Reserve: 4:1 (3:0)
Torschütze: Ljavdim Jaiji, Eigentor Türnitz
Torschützen Reserve: Kole Zejiri (2), Ardijan Krasniqi, Harald Nutz

Die diesjährigen Tennis-Kinder-Bezirksmeisterschaften wurden am 14. September in St. Aegyd ausgetragen. Bei den Mädchen setzte sich Jasmin Perina vor Viktoria Krippel durch. Bei den Burschen Jahrgang 2001 konnte Benjamin
Finger den Bezirksmeistertitel erkämpfen, den dritten Platz holte sich Alexander Schubert. Den B-Bewerb holte sich Julian Grießler vor Daniel Perina und Christoph Frank. Bei den großen Burschen wurde Nico Krippel Vize-Bezirksmeister und machte somit Traisens Erfolg perfekt.
Der Vorstand des WSV Traisen-Tennis und die Trainer sind sehr stolz und freuen sich mit den jungen Tennistalenten über die herausragenden Leistungen.

Der TTK Türnitz konnte die Startveranstaltung des zweiten Traisentalcups am 21. September in Traisen knapp vor Hohenberg für sich entscheiden. Den dritten Platz belegte der TC- St. Aegyd, punktegleich mit dem WSV Traisen-Tennis, auch hier entschied das knapp bessere Matchverhältnis. Somit geht der von der Sparkasse NÖ MW AG gesponserte Wanderpokal für ein Jahr nach Türnitz, wo wir uns im Jahr 2014 wieder um den Traisentalcup matchen.

St. Aegyd - Traisen
Sa., 21.9.2013, 2. Klasse Traisental, Saison 2013/2014,
Kampfmannschaft 3:2 (1:2) | Reserve: 0:4 (0:1)
Torschütze: Ljavdim Jaiji (2)
Torschützen Reserve: Alban Salihu (2), Dijo Viljusic, Ardijan Krasniqi