Die Marktgemeinde Traisen
und Bgm. LAbg. Herbert Thumpser
wünschen frohe Weihnachtsfeiertage
und alles Gute
für das Jahr 2014!

Maria Nimmervoll, Rathausplatz, feierte kürzlich ihren 80. Geburtstag.
Im Beisein von Gatten Josef Nimmervoll überbrachte Bgm. LAbg. Herbert Thumpser der Jubilarin die Glückwünsche der Gemeinde, Edith Halesch gratulierte für den Pensionistenverband.

welcher am Freitag, dem 20. Dezember 2013 im 57. Lebensjahr von uns gegangen ist.
Die Verabschiedung findet am Samstag, dem 28. Dezember 2013, um 11.00 Uhr in der Aufbahrungshalle Traisen statt.
Unser tiefes Mitgefühl gilt allen Hinterbliebenen - Aufrichtiges Beileid.

Am 24. Dezember 2013 wird zwischen 09:00 und 13:00 Uhr von der Samariterjugend Traisen-Markt und der Feuerwehrjugend Traisen-Markt das traditionelle Friedenslicht im Gemeindegebiet ausgetragen.
Zusätzlich besteht die Möglichkeit das Friedenslicht am Volksheimplatz beim Punschstand abzuholen.
Erholsame Feiertage und ein Prosit 2014 wünschen die Kids der Blaulichtorganisationen!

Am 18. Dezember 2013 besuchte der Kindergarten Kirchengasse die Bücherei in Traisen.
Mit Spannung lauschten die Kinder der Geschichte der `Pippilothek´,, die von Bibliothekarin Andrea Gröbl sowie OSR Christa Hirsch vorgetragen wurde.

Am Abend des 14. Dezember gab die Formation rosarot&himmelblau eine Weihnachtsvorstellung der besonderen Art. Gregor Marnhofer, Mirjam Schiestl, Sonja Höchgötz und Peter Schubert zeigten nicht nur auf ihren Klarinetten höchstes spielerisches Können, sie überzeugten auch durch ihr komödiantisches Talent. In humoristischer Weise stand die Vorweihnachtszeit im Mittelpunkt. ´Das Programm hat mich begeistert, es hat mir einen wirklich unterhaltsamen Abend beschert. Ich freue mich schon auf eine weitere Zusammenarbeit.` so Kulturreferentin Heidemarie Edelmaier.

Der Verein SOS-Nothilfe Felicitas lud die Kinder des Sozialpädagogischen Zentrums Traisen am 10. Dezember zu einer Weihnachtsfeier ein. Der Verein besteht seit Anfang 2011 und arbeitet österreichweit, zuletzt auch in Deutschland. Sozialschwachen Familien wird in Form von Kleidern, Unterstützung bei Behördengängen und auch Weihnachtsgeschenken Hilfe zuteil. Fr. Direktor Elisabeth Höhnl, Bürgermeister Hans Gastegger, Vizebürgermeisterin Ilse Zeller, Heidemarie Edelmaier und Samariter aus Traisen waren ebenfalls geladen. Den Kindern wurde ein abwechslungsreiches Programm geboten. Nach dem Mittagessen unterhielt ein Clown die kleinen Gäste und als Höhepunkt wurden die Geschenke vom Weihnachtsmann verteilt.

Stefanie Sieder, wohnhaft in der Perlmooser Au, feierte vor Kurzem ihren 80. Geburtstag.
Bgm. LAbg. Herbert Thumpser gratulierte im Namen der Gemeinde zu diesem Jubiläum.
Mit am Bild ist der Gatte der Jubilarin, Leopold Sieder.
Alles Gute und viel Gesundheit!

Günther Eder, Ebnerstraße, feierte kürzlich seinen 80. Geburtstag.
Aus diesem Anlass überbrachten Bürgermeister LAbg. Herbert Thumpser MSc seitens der Gemeinde sowie Eduard Fürst im Namen der Naturfreunde und Alfred Stano im Namen des Pensionistenverbandes herzliche Glückwünsche.
Alles Gute und viel Gesundheit!

welcher am Dienstag, dem 10. Dezember 2013 im 67. Lebensjahr von uns gegangen ist.
Die Verabschiedung findet am Freitag, dem 13. Dezember 2013, um 11.00 Uhr in der Aufbahrungshalle Traisen statt.
Unser tiefes Mitgefühl gilt allen Hinterbliebenen - Aufrichtiges Beileid.

Anlässlich der Veranstaltung “Frauen.Arbeit“ am 5. November 2013 im Volksheim konnte ein beachtlicher Betrag von Euro 200,-- an freiwilligen Spenden für die Asbö- und Feuerwehr-Jugend gesammelt werden.
Vielen Dank nochmals an alle BesucherInnen!
Im Zuge des Kinderadvents wurde der aufgeteilte Betrag an die Vertreter der Organisationen, Egon Winkler, Asbö-Jugend, und Gebhart Prommer, Feuerwehr-Jugend, von GGRin Heidi Edelmaier und Organsatorin der Veranstaltung GRin Monika Feichtinger übergeben.

Zahlreich besucht war der Dritte Traisner Kinderadvent im Volksheim. Die Kinder hatten die Gelegenheit zu backen, zu basteln, ein Lebkuchenhaus zu verzieren oder sich in der Hüpfburg auszutoben. Neben musikalischen Darbietungen der Dragon Fire Junior Band, des Chores der Neuen Mittelschule und Schülern der Musikschule mit Klavier und Querflöte wurden auch Tanzdarbietungen der Balettgruppe präsentiert.

Mit großartiger Besetzung spielten die irischen Musiker am zweiten Adventwochenende im Volksheim. Die Henry Girls eröffneten den Abend mit zarten Tönen, kraftvoll-rhythmisch war der Stil der seit mehr als 20 Jahren bekannten Gruppe Dervish. Das Publikum kann sich jedenfalls auf das nächste Jahr freuen, denn der Termin ist bereits mit 27. November 2014 fixiert.

welcher am Donnerstg, dem 28. November 2013 im 27. Lebensjahr von uns gegangen ist.
Die Trauerfeier fand in aller Stille und im Beisein der Familie statt.
Unser tiefes Mitgefühl gilt allen Hinterbliebenen - Aufrichtiges Beileid.

Am 5. Dezember eröffnete Frau Brigitte Filzwieser ihren neuen Frisiersalon in Traisen, Mariazeller Straße 76.
Die herzlichsten Glückwünsche an das gesamte Team rund um die Chefin überbrachten Bürgermeister LAbg. Herbert Thumpser MSc sowie GR Monika Feichtinger.

am Montag, dem 9. Dezember 2013, um 18.00 Uhr im Sitzungssaal des Gemeindeamtes.
Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte der offiziellen, schriftlichen

welche am Mittwoch, dem 27. November 2013 im 80. Lebensjahr von uns gegangen ist.
Der Trauergottesdienst findet am Montag, dem 9. Dezember 2013 um 14.30 Uhr
in der Pfarrkirche Traisen statt.
Unser tiefes Mitgefühl gilt allen Hinterbliebenen - Aufrichtiges Beileid.

Die ÖBB wird von 2. bis 13. Dezember 2013 auf der Strecke von Traisen bis Hainfeld Erhaltungsmaßnahmen durchführen.
Die Maßnahmen werden auch nachts stattfinden.
Genauere Informationen und Kontaktdaten entnehmen Sie bitte der

Christine und Endrik Finger, Scheibmühler Siedlung 23/1, feierten kürzlich ihre Goldene Hochzeit.
Zu diesem 50jährigem Ehejubiläum gratulierte Bgm. LAbg. Herbert Thumpser MSc seitens der Gemeinde recht herzlich.

Die beiden Damen Helga Slama und Michaela Heugner haben in den letzten Jahren die Organsiastion des Begehbaren Adventkalenders in der Traisen Siedlung innegehabt. Nachdem sich die Beiden ´zurückgezogen` haben lädt nun die Familie Sommer mit Team zu besinnlichen, vorweihnachtlichen Stunden und gemütlichem Beisammensein in der Siedlung.
Der geplante Ablauf - er ist zu den vergangenen Jahren im wesentlichen unverändert geblieben - findet sich im

Anlässlich der Geburt von Tochter Hanna überbrachen Vizebürgermeister Karl Slama und Jugendgemeinderat Franz Wendl herzliche Glückwünsche seitens der Gemeinde an die frisch gebackene Mutter Birgit Berger. Mit dabei die Großeltern Marianne und Franz Berger!

Maria & Johann Hollaus, Grillenberg, feierten kürzlich ihre Diamantene Hochzeit.
Zu diesem 60jährigen Ehejubiläum überbrachte Bgm. LAbg. Herbert Thumpser MSc im Namen der Gemeinde herzliche Glückwünsche.

Das Konzert am 22. November 2013 von Elke-Marie Rain & Band musste wegen Krankheit der Künstlerin leider abgesagt werden.

Edith Krieger, Roithnerstraße, feierte kürzlich ihren 80. Geburtstag.
Aus diesem Anlass überbrachten Bürgermeister LAbg. Herbert Thumpser MSc seitens der Gemeinde und Obmann Erich Haider im Namen des Pensionistenverbandes herzliche Glückwünsche. Mit am Bild ist Gatte Erwin Krieger.
Alles Gute und viel Gesundheit!

Elfriede Neuhofer, Gölsensiedlung 56, feierte am 13. November ihren 80. Geburtstag.
Zu diesem Anlass gratulierte Bürgermeister LAbg. Herbert Thumpser MSc seitens der Gemeinde recht herzlich, mit am Bild ist Gatte Otmar Neuhofer.
Alles Gute und viel Gesundheit!