welcher am Freitag, dem 21. August 2026, im 80. Lebensjahr von uns gegangen ist. Die Trauerfeier findet am 4. September in der Verabschiedungshalle Traisen statt. Unser tiefes Mitgefühl gilt allen Hinterbliebenen - Aufrichtiges Beileid.

Die Wasserstände in Gölsen, Traisen und den Zubringern sind weiterhin sehr niedrig. Die Situation stellt insbesondere für die Gewässerökologie eine große Belastung dar.

Die Bezirkshauptmannschaft Lilienfeld weist darauf hin: Wasserentnahmen aus Fließgewässern sind ohne entsprechende wasserrechtliche Bewilligung nicht erlaubt.

Illegale Entnahmen, etwa mit Pumpen zur Bewässerung, können mit Geldstrafen geahndet werden.

Bitte verzichten Sie derzeit auf Wasserentnahmen aus unseren Flüssen und Bächen und helfen Sie mit, unsere Gewässer zu schützen.

Danke für Ihre Mithilfe!

Ab 1. Oktober 2026 gelten für sogenannte „E‑Mopeds“ (bis 25 km/h, 250 Watt, ohne Tretunterstützung) dieselben Vorschriften wie für Mopeds.

Das bedeutet: Führerschein (mind. Klasse AM), Zulassung mit Kennzeichen, Kfz‑Haftpflichtversicherung, regelmäßige §57a‑Begutachtung („Pickerl“)
und Helmpflicht. Außerdem müssen E‑Mopeds künftig auf der Fahrbahn gefahren werden – Radwege/Radfahranlagen sind nicht mehr erlaubt.

Regen Zuspruch fand die Radtour der Traisner Naturfreunde zum Gasthaus Plöttigmühle über eine Distanz von rund 45 km.

Um 11:00 Uhr radelte die 17-köpfige Gruppe bei sommerlich warmen Temperaturen von der Johanneskirche in Traisen zunächst am Traisentalradweg über Freiland nach Türnitz. Von dort ging es etwa 2 km stetig leicht ansteigend auf der Traisenbachstraße den Retzbach entlang zum Gasthaus Plöttigmühle. Dort ließen sich die Teilnehmer im Freien mit köstlicher Hausmannskost verwöhnen. Nach gemütlichem Beisammensein in geselliger Runde machten einige unermüdliche Pedaltreter noch einen Abstecher zur Falkenschlucht, während der Rest der Gruppe gleich direkt über Türnitz und Freiland die Heimfahrt zurück nach Traisen in Angriff nahm.

Eine wahrhaft schöne, wenngleich doch etwas schweißtreibende Ausfahrt mit den Rädern bei traumhaften Wetterbedingungen!

Trotz vorhergesagter Hitze wagten die Naturfreunde Traisen eine gemütliche Rundwanderung zur Talerhütte auf der Hohen Eben.

Ausgangspunkt war das Gehöft Öder (680 m) im Dürntal bei Innerfahrafeld. Voll motiviert marschierten drei wanderfreudige Mädels bei angenehmen Temperaturen auf der Forststraße, die in zahlreichen Kehren großteils durch Waldgebiet führt, hinauf zu der unterhalb des Rotensteins gelegenen Öderhütte (1100 m). Nach einer kurzen Trinkpause ging es auf dem Wanderweg die Almwiesen hinab zur Talerhütte (939 m). Auf der Terrasse wurden die Teilnehmerinnen von den Hüttenwirten Renate und Manfred mit einem schmackhaften Mittagessen verwöhnt. Nach geselliger Rast wanderte die 3-köpfige Gruppe teils auf bequemen Wegen über Wiesen, teils auf etwas steileren Steigen durch den Wald wieder hinunter zum Gehöft Öder.

Eine wirklich schöne, nicht allzu anstrengende Rundtour bei traumhaftem Wanderwetter!

Um 14:00 Uhr war Treffpunkt der Naturfreunde Traisen zu einer Familien-Bachwanderung beim Volksheim in Traisen.

Bei sommerlich heißen Temperaturen begaben sich die Teilnehmer mit ihren PKWs zur Brücke über den Wiesenbach in Traisenort. Dort erfolgte der Zustieg in das Bachbett des Wiesenbachs. Nachdem man sich mit den Zehen in das kühle Nass hineingewagt hatte, ging es durch das flache Wasser gegen eine sanfte Strömung den Wiesenbach hinein. Dabei genoss die 14-köpfige Gruppe das beruhigende Geräusch des Dahinplätscherns sowie das erfrischende Gefühl. Nach rund 3,5 km wurde das Ziel, das Gasthaus Zum Hasen, erreicht. Dort stärkten sich alle Teilnehmer bei Speis und Trank, ehe die Rückfahrt nach Traisen angetreten wurde.

Eine wahrlich beeindruckende Naturerfahrung – perfekt, um Sonnenstrahlen und Abkühlung zu genießen und somit die Hitze dieses Sommers zu überwinden!

Bei traumhaftem Wetter unternahmen die Naturfreunde Traisen eine Rundwanderung zum Almgasthaus Billensteiner, das mit Ende Juli für immer seine Pforten schließt.

Mit PKWs erfolgte die Fahrt vom Volksheim in Traisen nach Lilienfeld (383 m) zum vorderen Parkplatz beim Muckenkogel-Sessellift. Voll motiviert wurde am Mitterriegelsteig, der in zahlreichen Kehren etwa 300 Höhenmeter durch den Wald bergauf führt, der Aufstieg zum Gehöft Kolm in Angriff genommen. Von dort ging es auf der Forststraße zum Parkplatz beim Grünen Tor und weiter zum Almgasthaus Billensteiner (678 m). Auf der gemütlichen Terrasse ließen sich die Teilnehmer ein köstliches Mittagessen schmecken. Zum Abschied war ein Gruppenfoto gemeinsam mit Gerlinde natürlich ein Muss. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an Gerlinde für die stets tolle Bewirtung bei den Wanderungen der Traisner Naturfreunde in den vergangenen Jahren. Nach geselligem Beisammensein wanderte die 12-köpfige Gruppe gestärkt an der Klosterebenkapelle vorbei Richtung Vordereben. Die folgende Höhenwanderung auf der Vordereben führte an der Großrieglerkapelle vorbei zum Atzgrabenweg, auf dem der Abstieg hinunter zurück ins Tal erfolgte.

Eine wahrhaft schöne, aber leider letzte Wanderung zum Almgasthaus Billensteiner in der Bezirkshauptstadt Lilienfeld im voralpinen Traisental!

welche am Montag, dem 20. Juli 2026, im 82. Lebensjahr von uns gegangen ist. Die Trauerfeier findet am Montag, dem 3. August 2026, um 11:00 Uhr in der Verabschiedungshalle Traisen statt. 
Unser tiefes Mitgefühl gilt allen Hinterbliebenen - Aufrichtiges Beileid.

Um 11:00 Uhr war Treffpunkt der Traisner Naturfreunde zu einer Radtour zum Naturfreunde Bootshaus über eine Distanz von rund 45 km.

Von der Johanneskirche in Traisen radelten die Teilnehmer bei idealem Wetter am Traisentalradweg über Wilhelmsburg zum Naturfreunde Bootshaus in Spratzern, wo dank der warmen Temperaturen im Freien ein schmackhaftes Mittagessen eingenommen wurde. Gestärkt mit Speis und Trank fuhren die fleißigen Pedaltreter zunächst den rechten Traisendamm entlang. Nach dem Überqueren der Traisen auf der Altmannsdorfer Brücke ging es am Traisentalradweg wieder zurück nach Traisen, wobei bei Florian´s Teichstüberl ein gemütlicher Zwischenstopp auf ein leckeres Eis und ein erfrischendes Getränk eingelegt wurde.

Eine wahrlich schöne Ausfahrt mit den Rädern in geselliger Runde bei traumhaftem Radelwetter!

Um 07:00 Uhr begaben sich die Naturfreunde Traisen mit ihren PKWs vom Volksheim in Traisen nach Hollenstein an der Ybbs, um eine Almwanderung über den Königsberg zu unternehmen.

Vom Parkplatz Hochschlag (833 m) marschierten die voll motivierten Teilnehmer zunächst durch die schattige Nordflanke des Königsberges teilweise steil aufwärts auf die Kammhöhe oberhalb der Kitzhütte. Nach einer kurzen Trinkpause ging es auf einem Fahrweg weiter bis zur Abzweigung auf die Turnhöhe (1439 m), deren Gipfelkreuz über einen bequemen Kammweg erreicht wurde. Von dort bot sich eine umfassende Rundsicht auf Ötscher, Dürrenstein, Hochkar, Hochschwabmassiv, Gamsstein, Totes Gebirge, Stumpfmauer und Sengsengebirge. Nach einem Gipfelkreuzfoto wanderte die 7-köpfige Gruppe über saftige Almflächen voll duftender Kräuter vorbei an zufrieden weidenden Kuhherden zur Jagdhütte Vierhütten, dann gemütlich auf einem Forstweg über die Schlageralm. Ein kurzer Abstecher zum Gipfelkreuz am Planstein, einer Erhebung über der Siebenhüttenalm, durfte nicht fehlen, ehe es hinunter zur Almhütte Siebenhütten (1297 m) ging. Dort stärkten sich die Teilnehmer bei einer zünftigen Jause. Nach geselliger Rast ging es über die Schlageralm zurück zur Jagdhütte Vierhütten und über die Daucheralm weiter zur Kitzhütte (1266 m) auf Kaffee und Kuchen. Nun hieß es nur noch auf der Forststraße den Abstieg hinunter zum Parkplatz Hochschlag zu bewältigen.

Eine wahrlich wunderschöne Wanderung durch eine malerische Almlandschaft mit beeindruckenden Aussichten auf die umliegende Bergwelt in den Ybbstaler Alpen!

Ideales Wanderwetter herrschte bei der Rundwanderung der Naturfreunde Traisen auf der Kloster-Hinteralpe.

Mit dem Lift ging es von der Talstation des Muckenkogel-Sessellifts in Lilienfeld hinauf zur Bergstation (1110 m). Von dort marschierte die 8-köpfige Gruppe auf der Fahrstraße hoch zur Traisnerhütte (1313 m), wo dichter Nebel zunächst leider die Aussicht auf die umliegenden Berge verhinderte. Während in der gemütlichen Gaststube ein köstliches Mittagessen eingenommen wurde, lichtete sich glücklicherweise der Nebel. Nach geselligem Beisammensein wanderten die Teilnehmer nach dem obligatorischen Foto beim Gipfelkreuz die Hauswiese hinunter und durch den Schwarzwald weiter zum leider geschlossenen Almgasthaus Klosteralm (1060 m). Nun hieß es nur noch das kurze Stück den Almboden hinauf zur Bergstation zu bewältigen, um knieschonend mit dem Sessellift wieder ins Tal zu schweben.

Eine zwar kleine, aber dennoch sehr nette Rundtour mit herrlichen Ausblicken auf die Stadtgemeinde Lilienfeld und deren Umgebung!

Auch heuer haben sich wieder viele Traisner Vereine bereit erklärt, den Sommer mit einem bunten und abwechslungsreichen Ferien-Programm zu gestalten!

Das Ferien-Spiel-Heft gibt einen Überblick über alle angebotenen Traisner Ferienspiele im diesjährigen Sommer.

welcher am Dienstag, dem 30. Juni 2026, im 84. Lebensjahr von uns gegangen ist. Die Trauerfeier findet am Donnerstag, dem 16. Juli 2026, umm 14:15 Uhr in der Pfarrkirche Eschenau statt. Unser tiefes Mitgefühl gilt allen Hinterbliebenen - Aufrichtiges Beileid.

welche am Donnerstag, dem 25. Juni 2026, im 75. Lebensjahr von uns gegangen ist. Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 10. Juli 2026, um 14.00 Uhr in der Aufbahrungshalle Lilienfeld statt. Unser tiefes Mitgefühl gilt allen Hinterbliebenen - Aufrichtiges Beileid.

Vorhergesagte heiße Temperaturen hinderten die Naturfreunde Traisen nicht eine Rundwanderung zu den im Dunkelsteiner Wald gelegenen Mammutbäumen zu unternehmen.

Voll motiviert marschierte die Wandergruppe vom Parkplatz in Klein-Wien (214 m) unterhalb der Kirche St. Blasien zunächst auf bequemen Forststraßen überwiegend durch Waldgebiet bis zur Abzweigung auf den Waxenberg. An einem Steinmännchen vorbei führte ein Waldweg den Bergrücken hinauf zum Gipfelkreuz am Waxenberg (499 m). Von dort bot sich ein traumhafter Blick auf die imposante Kirchen- und Klosteranlage von Stift Göttweig. Danach ging es den Waxenberg wieder hinunter und zum Großteil durch bewaldetes Gelände weiter Richtung Mammutbäume. Auf dem Plateau des Eichberges (380 m) angekommen bestaunten die Teilnehmer den in seiner Größe in Österreich einmaligen Bestand von Mammutbäumen. Da Prälat Adalbert Dungel im Jahr 1880 einst diese beeindruckenden Riesen pflanzte, wird dieser wunderschöne Platz, der mit Tischen und Bänken zum Verweilen einlud, auch Adalbert Rast genannt. Nach geselliger Rast wanderte die 6-köpfige Gruppe hinunter Richtung Paudorf und schlussendlich an einem ziegelgemauerten Pfeilerbildstock, dem Paudorfer Zellerkreuz, vorbei zurück zum Parkplatz in Klein-Wien.

Eine auch bei hochsommerlichen Temperaturen wirklich empfehlenswerte Rundtour im Dunkelsteiner Wald auf leicht begehbaren Wegen!

Herzlich gratulieren durfte eine Abordnung der Gemeinde Traisen, Bgm. Ing. Gerhard Fügl, sowie auch die Bezirkshauptfrau Mag. Dr. Heidelinde Grubhofer zu runden Geburtstagen und Hochzeitsjubiläen. Vom 80’er und 90’er bis hin zu goldenen, diamantenen und eisernen Hochzeiten, wurden gemeinsam einige gemütliche Stunden im Volksheim Traisen verbracht und die Jubilare mit Traisner Drachen Euros beschenkt.

(2.R.v.l.n.r. Mag. Dr. Heidelinde Grubhofer, Vizebürgermeisterin Monika Feichtinger, Sabrina Höfler als Begleitung, Rudolf und Edith Wollinger, Bgm Ing. Gerhard Fügl, Ernst Fussthaler als Begleitung, Franz und Luzia Lichtblau, Brigitte und Walter Singer, Anna und Andreas Trost, GemR. Mst. Bianca Bauer!
1.R.v.l.n.r sitzend Günther und Margareta Eder, Friederike Fussthaler, Enst und Helga Weislein.)

Um 07:00 Uhr war Treffpunkt der Naturfreunde Traisen beim Volksheim in Traisen, um mit ihren PKWs nach Hirschwang an der Rax (528 m), dem Ausgangspunkt einer Rundtour auf dem Rax-Plateau, zu fahren.

Vom Talboden ging es in knapp 10 Minuten mit der Rax-Seilbahn zum Berggasthof Raxalpe (1547 m). Bei traumhaftem Wetter marschierte die Wandergruppe zunächst auf einem bequemen Weg zum Ottohaus (1644 m) und am Dr. Fritz Benesch Denkmal vorbei über eine latschendurchsetzte Flanke hinauf zum Gipfelkreuz am Jakobskogel (1737 m). Nach einer kurzen Trinkpause erfolgte der Abstieg zur Hohen Kanzel (1699 m). Weiter ging es auf felsigen Wanderwegen zum Gipfelkreuz der Preiner Wand (1783 m), das schon von Weitem grüßt, und von dort oberhalb der beeindruckenden Felsbrüche zwischen schroffen Felsen bergab am Schröckenfuxkreuz vorbei zu der in einem kleinen Sattel idyllisch gelegenen Neuen Seehütte (1646 m), auch Höllentaler Holzknechthütte genannt. Dort stärkten sich alle Teilnehmer bei einer gemütlichen Rast mit Speis und Trank, ehe die Wanderung über den Trinksteinsattel hinauf zur Scheibwaldhöhe (1943 m) fortgesetzt wurde. Nun hieß es den teils steinigen, teils durch Latschengassen führenden Weg hinunter zur Wolfgang Dirnbacher Hütte (1477 m), einer ganzjährig offenen Wetterschutzhütte auf dem Gaislochboden, zu bewältigen. Von dort wanderte die 15-köpfige Gruppe Richtung Praterstern und schlussendlich zurück zum Berggasthof Raxalpe, um mit der Rax-Seilbahn knieschonend wieder talwärts zu fahren.

Eine wahrlich beeindruckende, aber doch etwas anstrengende Rundwanderung am Felsplateau der Raxalpe mit atemberaubender Fernsicht auf die umliegende Bergwelt in alle Himmelsrichtungen!

Unsere 5 kleinen Störche sind wohlauf und machen sich richtig gut! 
Die Jungvögel wachsen fleißig, werden von ihren Eltern bestens versorgt und sorgen im Nest für jede Menge Leben. Es ist schön zu sehen, wie sie von Tag zu Tag größer und kräftiger werden.“

Um 08:00 Uhr begaben sich die Naturfreunde Traisen mit ihren PKWs vom Volksheim in Traisen nach Lunz am See (611 m), dem Ausgangspunkt einer Rundwanderung auf den Maiszinken.

Bei idealem Wetter marschierte die Wandergruppe vom Seeparkplatz zunächst an der Bootsvermietung und am Institut Wassercluster vorbei, dann gemütlich den Seeuferweg entlang zur Biologischen Forschungsstation und zum Schloss Seehof. Von dort ging es auf Waldwegen rasch höher zu einer Forststraße. Nach deren Querung wanderten die Teilnehmer auf dem durch Almengebiet führenden Panoramaweg weiter, ehe der Aufstieg zum Gipfelplateau des Maiszinken (1075 m) in Angriff genommen wurde. Der Gipfelsieg wurde mit einem sagenhaften Tiefblick hinab auf den im Sonnenlicht glitzernden Lunzer See und einem atemberaubenden Panoramablick auf die umliegenden Berge belohnt. Nach geselliger Rast beim Gipfelkreuz erfolgte der Abstieg über den Moaserhof zur Rehbergalm (760 m), wo beim Almgasthaus Rehberg dank der warmen Temperaturen im Freien ein köstliches Mittagessen eingenommen wurde. Gestärkt mit Speis und Trank ging es auf einem bequemen Steig den Wald hinunter und schlussendlich am Gehsteig den Lunzer See entlang zurück zum Seeparkplatz.

Eine wirklich wunderschöne Rundtour in den Ybbstaler Alpen mit herrlichen Ausblicken auf den Lunzer See und die umliegende Landschaft!

welcher am Mittwoch, dem 3. Juni 2026, im 89. Lebensjahr von uns gegangen ist.
Die Trauerfeier findet am Mittwoch, dem 10. Juni 2026, um 14:00 Uhr in der Aufbahrungshalle Traisen statt.
Unser tiefes Mitgefühl gilt allen Hinterbliebenen - Aufrichtiges Beileid.

Trotz widriger Wettervorhersage wagten die Naturfreunde Traisen eine Wanderung auf den Hainfelder Kirchenberg.

Von Hainfeld (439 m) marschierte die Wandergruppe, der auch die drei Almmädels, die drei Heidis von der Alm, angehörten, voll motiviert auf der Forststraße das Kirchtal hinein Richtung Liasnböndlhütte und von dort auf bequemen Steigen, die in zahlreichen Kehren durch den Wald führen, hinauf zur Hainfelderhütte (924 m). Dank der warmen Temperaturen ließen sich die Teilnehmer von Uschis Hüttenteam im Freien mit einer stärkenden Suppe verwöhnen. Danach wanderte die 9-köpfige Gruppe gemütlich hinunter zur Laisnböndlhütte (640 m), wo das von der Naturfreunde-Ortsgruppe Hainfeld veranstaltete Sommerfest bereits im Gange war. Nach geselligem Beisammensein bei Speis und Trank ging es schlussendlich erst auf einem Waldweg und das letzte Stück auf der Forststraße zurück ins Tal.

Eine wirklich wunderschöne Wanderung auf den Hausberg von Hainfeld mit herrlichen Ausblicken auf die Umgebung!

Traumhaftes Wetter herrschte bei der Rundwanderung der Naturfreunde Traisen auf den in den niederösterreichischen Voralpen gelegenen Geisbühel.

Vom Parkplatz beim Bahnhof in Warth (358 m) wanderten die Teilnehmer gemütlich beim Edelbauer vorbei zur Bierbrunnenhütte. Nun hieß es den durch Waldgebiet führenden, sehr steilen Aufstieg zur Spitzmauer (817 m) zu bewältigen. Das prachtvolle Panorama auf die Ybbstaler Alpen und bis ins oberösterreichische Gebirge von der Felskanzel der Spitzmauer aus lohnte allerdings die Mühen des Aufstiegs. Weiter ging es auf dem Kammsteig bergauf zum Gipfelkreuz am Geisbühel (849 m). Von dort bot sich eine tolle Aussicht ins Pielachtal und über das Alpenvorland bis ins Waldviertel. Nach einer kurzen Gipfelrast marschierte die 9-köpfige Gruppe zur Josef-Franz-Hütte. Vor der an Wochentagen leider geschlossenen Hütte wurde die mitgebrachte Jause eingenommen. Gestärkt ging es danach auf dem bequemeren Waldweg hinunter zur Bierbrunnenhütte. Dort wurde eine weitere Rast eingelegt, ehe der Rückmarsch nach Warth in Angriff genommen wurde.

Eine wahrlich lohnenswerte, aber aufgrund der sommerlich warmen Temperaturen doch etwas schweißtreibende Tour, bei der Trittsicherheit gefragt ist!

Eine gemütliche Radtour über eine Distanz von rund 30 km unternahmen die Naturfreunde Traisen zu Florian´s Teichstüberl in Altenburg bei Wilhelmsburg.

Von der Johanneskirche in Traisen begaben sich die Teilnehmer zunächst am Traisentalradweg Richtung Wilhelmsburg und von dort auf Landesstraßen über Reith und Ochsenburg nach Windpassing. Auf der dort befindlichen Holzbrücke wurde die Traisen überquert, um am Traisentalradweg zu Florian´s Teichstüberl zu fahren. Dort wurde dank der sommerlich warmen Temperaturen auf der Terrasse ein köstliches Mittagessen eingenommen. Nach geselligem Beisammensein in fröhlicher Runde radelten die fleißigen Pedaltreter frisch gestärkt am Traisentalradweg wieder zurück nach Traisen.

Eine wirklich schöne erste Ausfahrt mit den Rädern bei traumhaftem Wetter!

welcher am Montag, dem 25. Mai 2026, im 61. Lebensjahr von uns gegangen ist. Die Trauerfeier findet am Mittwoch, dem 10. Juni 2026, um 14:00 Uhr in der Aufbahrungshalle Traisen statt. Unser tiefes Mitgefühl gilt allen Hinterbliebenen - Aufrichtiges Beileid.